En économie, il est plus correct de parler de "taille critique"

la taille critique : la croissance de l’entreprise permet d’atteindre la taille critique de la production, c’est-à-dire le niveau de production pour lequel le coût moyen est le plus faible. Cette marche vers la taille critique est donc facteur d' économies d’échelle. Cependant, la taille critique empêche l’entrée sur le marché (c’est une barrière au marché).
http://webetab.ac-bordeaux.fr/Etablissement/SudMedoc/ses/200...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-02-11 09:39:07 GMT)
--------------------------------------------------

La course à la taille critique s'accélère dans le monde
Les Echos n° 17560 du 09 Janvier 1998 • page 99

Le concept de la « world company » a eu plus que jamais le vent en poupe en 1997. La course à la taille critique s'est intensifiée. Alors que des secteurs sont en train de rattraper leur retard en se concentrant au niveau d'une nation ou d'un continent, d'autres raisonnent désormais en termes planétaires.
http://archives.lesechos.fr/archives/1998/LesEchos/17560-214...

:- }}}}

Pour être fidèle à l'auteur. Il aurait très bien pu utiliser d'autres mots que "mass". Si il a utilisé "mass", c'est pour souligner l'énergie accrue résultant de la fusion ...

Ce sont les mots masse et critical qui représentent une certaine difficulté, la traduction littérale ne semblant pas appropriée.Donc le mot entité rend plus généralement %masse% et imposante rend %critique% car la nouvelle entité crée de la concurrence pour les autres; ce qui est assez critique pour ces derniers.