Glossary entry (derived from question below)
Apr 6, 2005 14:04
19 yrs ago
2 viewers *
English term
mapped
English to French
Social Sciences
Economics
correspondance
The complex politics being pursued in relation to globalization .. is mapped.
Tout tracée? Organisée?
Tout tracée? Organisée?
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | tracée, élaborée, définie |
ginefour
|
| 4 | projetée |
Karim Oualladi
|
| 3 | clairement détaillée |
jemo
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
tracée, élaborée, définie
J'aime bien ta suggestion "tracée" mais j'éviterais "organisée" (ce n'est pas le coocurrent idéal pour une politique"
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
25 mins
|
| agree |
Francine Alloncle
: ok pour "tracée"
1 hr
|
| agree |
raoul weiss
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
14 mins
Karim Oualladi
Morocco
Morocco
Native in French
Works in field
Morocco
Localization & Technical Translation
Native in: French 
, Arabic
Works in: English to French, Italian to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
projetée
effectivement dans le sens de tracée/organisée on peut aussi dire tramée/planifiée. je préfére projetée car ça garde le sens de la conception, la planification et de la transposition/représentation.
on dit décision-making process that can be mapped as trees
eq processus de décision représentable par des arbres
on dit décision-making process that can be mapped as trees
eq processus de décision représentable par des arbres
51 mins
clairement détaillée
j'aurais tendance à écrire "détaillées"...
"Les politiques complexes poursuivies en relation avec la globalisation,... sont clairement détaillées."
"Les politiques complexes poursuivies en relation avec la globalisation,... sont clairement détaillées."
Discussion