Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at alternating school/company-linked training courses
French translation:
formation en alternance
Added to glossary by
Sandrine Ananie
Jan 14, 2010 12:11
14 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Quadrilingue au français irréprochable
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 2 more.
at alternating school/company-linked training courses
English to French
Science
Education / Pedagogy
The project was developed by European partners who proved experience or expertise in matter *at
alternating school/company-linked training courses*, academic tutoring, professionalisation and skills
certification.
Comment rendre cette expression? je comprends cela comme des cours par alternance à l'école et en entreprise.
S'agit-il de cela?
Merci d'avance
alternating school/company-linked training courses*, academic tutoring, professionalisation and skills
certification.
Comment rendre cette expression? je comprends cela comme des cours par alternance à l'école et en entreprise.
S'agit-il de cela?
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | formation en alternance |
Sandrine Ananie
|
Change log
Jan 28, 2010 06:44: Sandrine Ananie Created KOG entry
Proposed translations
+6
8 mins
Sandrine Ananie
France
France
Native in French
France
French translations with style & impact
Native in: French
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
formation en alternance
Une proposition, peut-être trop simple ?
Peer comment(s):
| agree |
omni trad
: Je pense que c'est bien ça. Pour réf:http://www.travail-solidarite.gouv.fr/informations-pratiques...
1 min
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Beba Maranz
: formation en alternance dans le cadre scolaire et celui de l'entreprise
7 mins
|
|
Merci ! (il me semble que l'expression "formation en alternance" désigne dans tous les cas une alternance entre école et entreprise)
|
|
| agree |
Pierre POUSSIN
11 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Anne-Laure Schneider
: j'ai déjà eu du mal à le traduire dans l'autre sens, du français vers l'anglais !
2 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Caroline Vignard (X)
2 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Geneviève Tardif (X)
: Selon le contexte, on pourra préciser "en alternance travail-études"
3 hrs
|
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion