Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ag HOD
French translation:
chef du département par intérim (ou suppléant)
Added to glossary by
Kévin Bacquet
Dec 12, 2014 09:46
9 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Ag HOD
English to French
Medical
Education / Pedagogy
universités
Bonjour,
Dans une liste de participants à une formation.
Titre universitaire.
Merci de votre aide,
Dans une liste de participants à une formation.
Titre universitaire.
Merci de votre aide,
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | chef du département par intérim (ou suppléant) |
Tabula_Trad. (X)
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
chef du département par intérim (ou suppléant)
« Ag HOD » correspond à « Acting Head of the Department ».
http://www.polyu.edu.hk/fce/news/20120420_FCE Sustainable Ur...
Pour la traduction de « acting », il est précisé dans TERMIUM :
« L'anglais utilise «acting» pour les deux notions suivants : «qui remplace en attendant que le titulaire revienne occuper son poste» (suppléant), et «qui assure un intérim, attendant la nomination d'une autre personne au poste» (intérimaire); la fonction publique fédérale (Canada) tient compte de cette distinction. »
http://bit.ly/1snDLjm
Voir aussi : http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
http://www.polyu.edu.hk/fce/news/20120420_FCE Sustainable Ur...
Pour la traduction de « acting », il est précisé dans TERMIUM :
« L'anglais utilise «acting» pour les deux notions suivants : «qui remplace en attendant que le titulaire revienne occuper son poste» (suppléant), et «qui assure un intérim, attendant la nomination d'une autre personne au poste» (intérimaire); la fonction publique fédérale (Canada) tient compte de cette distinction. »
http://bit.ly/1snDLjm
Voir aussi : http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
Example sentence:
Acting Head of the Department (Ag HoD) of Building Services Engineering (BSE)
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: see my ref which was posted prior to your answer.
21 mins
|
|
J'ai vu votre référence après avoir posté ma réponse. Je pense que les deux se complètent.
|
|
| agree |
B D Finch
2 hrs
|
|
Merci B D.
|
|
| agree |
Simon Mac
4 hrs
|
|
Merci Simon.
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
1 day 8 mins
|
|
Merci Gallagy.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
Reference comments
1 hr
Reference:
www
RTSS Academic Staff | Rabindranath Tagore Secondary ...
www.rtss.ac.mu/rtssonline/content/rtss-academic-staff
90+ items - NOTE (HOD-Head of Department, Ag HOD-Acting Head of ...
Educators.
Subject.
Email.
Dookhee M.
Accounting.
@rtss.ac.mu.
Doorbeejun Y.
Accounting.
[email protected].
www.rtss.ac.mu/rtssonline/content/rtss-academic-staff
90+ items - NOTE (HOD-Head of Department, Ag HOD-Acting Head of ...
Educators.
Subject.
Email.
Dookhee M.
Accounting.
@rtss.ac.mu.
Doorbeejun Y.
Accounting.
[email protected].
Discussion