Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
System Integrity Protection Schemes
French translation:
mécanismes de protection de l'intégrité du système
Added to glossary by
Daniel Marquis
Jan 16, 2007 16:37
17 yrs ago
English term
System Integrity Protection Schemes
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
protection des réseaux électriques
Contexte : ...the advantages of these schemes have not been fully recognized due to perceived drawbacks such as impact on operation and maintenance, unintended *Special Integrity Protection Schemes* (SIPS) action, complex technical training for operators and technicians, perceived high costs, etc.
J'ai bien une idée, mais je voudrais avoir la vôtre. Merci de votre aide
J'ai bien une idée, mais je voudrais avoir la vôtre. Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | dispositifs (plans) de protection pour l'intégrité du système(s) |
GILLES MEUNIER
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
dispositifs (plans) de protection pour l'intégrité du système(s)
vous pouvez garder l'acronyme + traduction entre parenthèses
Note from asker:
| Finalement, nous avons choisi mécanisme au lieu de dispositif, en accord avec le client et en tenant compte du contexte. |
| C'est vrai que ce « scheme » pose toujours un problème et l'auteur du texte anglais l'a utilisé sans se gêner d'un bout à l'autre. Alors, j'ai dû faire preuve d'imagination pour ne pas reprendre le même terme français à chaque fois. Merci encore. |
Peer comment(s):
| agree |
Hervé du Verle
: plans, programmes
2 mins
|
| agree |
Jacques DP
: protection DE l'intégrité
32 mins
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide."
Discussion