Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'drop' an electrical line underground
French translation:
enterrer une ligne électrique
Added to glossary by
Jérôme Haushalter
Jun 22, 2004 05:44
19 yrs ago
English term
TRILINGUAL VOICE TALENT
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to Spanish, English to French
'drop' an electrical line underground
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
electricity, power supply to homes, etc.
Could anyone help me with the verb to use in French to describe 'dropping' an aerial electrical cable underground? These are referred to as 'drops'.
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | enterrer les lignes électriques |
Jérôme Haushalter
|
| 3 | poser un cable electrique souterrain |
Cristian Nicolaescu
|
| 2 | drop cable = câble de dérivation |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+1
17 mins
Jérôme Haushalter
France
France
Native in French
France
Native in: French
Works in: English to French, Danish to French, Norwegian to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
enterrer les lignes électriques
... Les lignes électriques sont-elles dangereuses pour la santé ? La question fait
débat depuis le début des années 80. ... Faut-il enterrer les lignes ? ...
www.cite-sciences.fr/.../sitesactu/magazine/ article.php?id_article=1243&id_mag=3&lang=fr
Depuis sa création en 1988, FEDA a maintenu une politique qui vise
à enterrer les lignes électriques. On est passé ainsi d'un ...
www.feda.ad/Fra/QuiSom/CompromisServei/ SoterramentLiniesElectriques.aspx
Page 1. Tekst 9 Un couple de cigognes oblige EDF 5) à enterrer ses lignes électriques
Depuis plusieurs années, à la douce saison, un couple de cigognes al ...
www.havovwo.nl/havo/hfa/bestanden/hfa03it9-10.pdf
30 DECEMBRE 1999 18 H 00 L’enfouissement des lignes électriques en France ... existe
pas encore dans le monde de technologie permettant d’enterrer les lignes ...
www.ac-strasbourg.fr/microsites/ hist_geo01/ouragans-dec-99/edf/enfouissement.pdf
You can also say "enfouissement des lignes électriques"
débat depuis le début des années 80. ... Faut-il enterrer les lignes ? ...
www.cite-sciences.fr/.../sitesactu/magazine/ article.php?id_article=1243&id_mag=3&lang=fr
Depuis sa création en 1988, FEDA a maintenu une politique qui vise
à enterrer les lignes électriques. On est passé ainsi d'un ...
www.feda.ad/Fra/QuiSom/CompromisServei/ SoterramentLiniesElectriques.aspx
Page 1. Tekst 9 Un couple de cigognes oblige EDF 5) à enterrer ses lignes électriques
Depuis plusieurs années, à la douce saison, un couple de cigognes al ...
www.havovwo.nl/havo/hfa/bestanden/hfa03it9-10.pdf
30 DECEMBRE 1999 18 H 00 L’enfouissement des lignes électriques en France ... existe
pas encore dans le monde de technologie permettant d’enterrer les lignes ...
www.ac-strasbourg.fr/microsites/ hist_geo01/ouragans-dec-99/edf/enfouissement.pdf
You can also say "enfouissement des lignes électriques"
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Cristian Nicolaescu
Works in field
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
poser un cable electrique souterrain
juste une idee
1 hr
drop cable = câble de dérivation
Vous n'avez pas donné de contexte mais ATTENTION il pourrait s'agir de "drop cables" et le fait que les câbles en question soient enterrés serait alors un autre phénomène
Something went wrong...