Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
National Pipe Threads (NTPs)
French translation:
NPT
Added to glossary by
Flore Bargain
Sep 24, 2010 22:05
13 yrs ago
3 viewers *
English term
National Pipe Threads (NTPs)
English to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Production de gaz
Before applying Teflon tape, inspect the National Pipe Threads (NTPs), and clean the fitting to remove any dirt or thread sealant that remains on the threads, if necessary.
cette explication fait partie d'un mode d'emploi pour mettre en place un régulateur de gaz.
merci !
cette explication fait partie d'un mode d'emploi pour mettre en place un régulateur de gaz.
merci !
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | NPT |
Daniel Marquis
|
| 4 | filet standard (ntps) |
Francis Champlon
|
| 4 | NPTF |
wolfheart
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
NPT
Il s'agit d'un filetage conique utilisé en particulier sur les tuyaux, pour raccordement par raccords avec filetage femelle NPT.
À titre d'information, nous avons comme synonymes de National Pipe Thread :
American National Standard Taper Pipe Thread, American Standard Taper Pipe Thread, NPT et taper pipe thread.
Il n'est pas nécessaire d'ajouter de suffixe à NPT. NPT suffit et désigne sans ambiguité un filetage conique correspondant à l'ancien filetage Briggs, très utilisé dans le domaine du gaz.
Référence : Dictionnaire de la robinetterie et de la tuyauterie industrielles; Les publications du Québec et Eyrolles.
À titre d'information, nous avons comme synonymes de National Pipe Thread :
American National Standard Taper Pipe Thread, American Standard Taper Pipe Thread, NPT et taper pipe thread.
Il n'est pas nécessaire d'ajouter de suffixe à NPT. NPT suffit et désigne sans ambiguité un filetage conique correspondant à l'ancien filetage Briggs, très utilisé dans le domaine du gaz.
Référence : Dictionnaire de la robinetterie et de la tuyauterie industrielles; Les publications du Québec et Eyrolles.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup "
23 mins
Francis Champlon
France
France
Native in French
Specializes in field
France
True technical translations
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
3
filet standard (ntps)
Il s'agit ici d'inspecter le filetage. National Pipe threads est un standard concernant le filetage de tubes etc...
voir: http://fr.wikipedia.org/wiki/National_pipe_thread , ainsi que la version anglaise
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2010-09-24 22:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
Le teflon sert à garantir l'étanchéité de la jonction. Le téflon est relativement fragile et doit donc être appliqué sur un filet conforme et propre.
voir: http://fr.wikipedia.org/wiki/National_pipe_thread , ainsi que la version anglaise
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2010-09-24 22:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
Le teflon sert à garantir l'étanchéité de la jonction. Le téflon est relativement fragile et doit donc être appliqué sur un filet conforme et propre.
29 mins
NPTF
simple filetage mâle NPTF -
et non pas ntps
et non pas ntps
Something went wrong...