Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
High-High Cut Off
French translation:
alarme avec coupure du remplissage au niveau très haut
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-09-27 22:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 24, 2018 00:38
5 yrs ago
5 viewers *
English term
France
High-High Cut Off
English to French
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Midstream Small Projects
Does the tank have leak detection between walls if double-walled?
Are there independent high-level alarms on the tank?
High-High Cut Off in place when required?
Are there independent high-level alarms on the tank?
High-High Cut Off in place when required?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
4 hrs
Selected
alarme avec coupure du remplissage au niveau très haut
High : remplissage à 95%
high-high : remplissage à 98%
"Alarme de niveau conductif / de liquide - TLA™ series - API Industry
http://www.directindustry.fr › ... › Alarme de niveau de liquide
The TLA™ Tank Level Alarm is used for the detection of high (95%) and high-high (98%) liquid levels and liquefied gases. Designed with the patented acoustics ..."
"00813-0103Système de téléjaugeage RosemountTM
Solutions hautes performances pour la mesure et la protection antidébordement des liquides en vrac
Avec une alarme visuelle et sonore de niveau haut et une alarme de niveau très haut"
Système de téléjaugeage Rosemount - Emerson
https://www.emerson.com/.../rosemount-tank-gauging-system-da...
"At this level of overfill prevention, automatic and continuous tank level information (also known as ATG – automatic tank gaging) is transmitted to the control room. The level sensor is also used to generate a high-high level alarm. Transmission of alarm data to the control room i.e. remote sensing is the main difference between Category 1 and Category 2 Systems. However, the termination/diversion of filling operation can still be accomplished through manual intervention."
Design Options for Overfill Prevention for Aboveground Storage Tanks
https://www.bechtel.com/.../about...tanks/Design-Options-for...
high-high : remplissage à 98%
"Alarme de niveau conductif / de liquide - TLA™ series - API Industry
http://www.directindustry.fr › ... › Alarme de niveau de liquide
The TLA™ Tank Level Alarm is used for the detection of high (95%) and high-high (98%) liquid levels and liquefied gases. Designed with the patented acoustics ..."
"00813-0103Système de téléjaugeage RosemountTM
Solutions hautes performances pour la mesure et la protection antidébordement des liquides en vrac
Avec une alarme visuelle et sonore de niveau haut et une alarme de niveau très haut"
Système de téléjaugeage Rosemount - Emerson
https://www.emerson.com/.../rosemount-tank-gauging-system-da...
"At this level of overfill prevention, automatic and continuous tank level information (also known as ATG – automatic tank gaging) is transmitted to the control room. The level sensor is also used to generate a high-high level alarm. Transmission of alarm data to the control room i.e. remote sensing is the main difference between Category 1 and Category 2 Systems. However, the termination/diversion of filling operation can still be accomplished through manual intervention."
Design Options for Overfill Prevention for Aboveground Storage Tanks
https://www.bechtel.com/.../about...tanks/Design-Options-for...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 hrs
alarme de désactivation du remplissage au niveau très élevé
-
10 hrs
coupure pour dépassement du niveau maxi
I'd translate high-high as "dépassement du niveau maxi". Presumably there is a specified high level and a specified low level, and either of these could be exceeded.
Something went wrong...