Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
equitise (to) cash flows
French translation:
placer l'excédent de trésorerie (sur le marché des capitaux - en Bourse)
Added to glossary by
df49f (X)
Sep 16, 2005 15:45
18 yrs ago
1 viewer *
English term
equitise
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Il s'agit de la gestion d'un fonds et de l'utilisation des contrats à terme pour couvrir une position.
"Futures may also be used to equitise cash balances, both pending investment of a cash flow and with respect to fixed cash targets."
merci d'avance
"Futures may also be used to equitise cash balances, both pending investment of a cash flow and with respect to fixed cash targets."
merci d'avance
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
placer l'excédent de trésorerie (sur le marché des capitaux)
ou
placer la trésorerie excédentaire
placer les liquidités excédentaires
to equitise = to invest on the equity market (can be short or long term investment, with a number of various financial instruments: swaps, futures....)
voir entre autres:
https://www.entreprises.secure.societegenerale.fr/EIEMain/1,...
et de nombreux autres exemples en googlant simplement "placer+trésorerie+à-terme" (puisqu'ici vous avez des futures)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2005-09-16 18:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
voir aussi
https://www.creditmutuel.fr/cmlaco/fr/info/agri/optimiser_ge...
(placements boursiers de trésorerie)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 43 mins (2005-09-16 19:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
le placement boursier de la trésorerie excédentaire est UN mode de gestion des liquidités parmi d'autres
placer la trésorerie excédentaire
placer les liquidités excédentaires
to equitise = to invest on the equity market (can be short or long term investment, with a number of various financial instruments: swaps, futures....)
voir entre autres:
https://www.entreprises.secure.societegenerale.fr/EIEMain/1,...
et de nombreux autres exemples en googlant simplement "placer+trésorerie+à-terme" (puisqu'ici vous avez des futures)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2005-09-16 18:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
voir aussi
https://www.creditmutuel.fr/cmlaco/fr/info/agri/optimiser_ge...
(placements boursiers de trésorerie)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 43 mins (2005-09-16 19:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
le placement boursier de la trésorerie excédentaire est UN mode de gestion des liquidités parmi d'autres
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à tous ! "
1 hr
Frederic Poulin
Native in French
Specializes in field
Fast and accurate translations!
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
privatiser partiellement
Le terme « equitise » signifie de privatiser partiellement un fonds ou l'argent de l'État par exemple.
2 hrs
gérer les liquidités du fonds ... contrats à terme (sur indice)
1)gérer les liquidités du fonds en initiant des positions sur contrats à terme sur indice.
(J'imagine qu'il s'agit d'un fonds d'actions, auquel cas l'indice est celui du marché concerné (MSCI World pour des actions internationales, Ibex pour grandes capitalisations espagnoles ...): Cette technique permet profiter de la hausse ou de se prémunir de la baisse d'un marché (d'actions) donné en attendant d'investir les liquidités du fonds sur ce marché.
(J'imagine qu'il s'agit d'un fonds d'actions, auquel cas l'indice est celui du marché concerné (MSCI World pour des actions internationales, Ibex pour grandes capitalisations espagnoles ...): Cette technique permet profiter de la hausse ou de se prémunir de la baisse d'un marché (d'actions) donné en attendant d'investir les liquidités du fonds sur ce marché.
Something went wrong...