Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Global Corporate & Investment Bank
French translation:
banque mondiale de financement d'investissements internationale
Added to glossary by
Magali Brazier
Nov 30, 2007 14:15
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Canada
Global Corporate & Investment Bank
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Secteur d'activités
Dans une description de poste d'analyste, la section "secteur d'activités" mentionne "Global corporate & investment bank".
Merci.
Merci.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
54 mins
Selected
banque d'entreprises et d'investissements internationale
[PDF]
Résultats 2000 Communiqué de presse
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Le résultat d’exploitation de l’activité banque d’entreprises et d’investissement fait ressortir. une hausse de 13,7 % qui atteste a` la fois de la forte ...
www.hsbc.fr/1/PA_1_1_39/content/france/HSBC-aujourdhui/hsbc... - Pages similaires
SG CIB choisit Platform Computing en matière de Grid
Notons que SGCIB est la troisième banque d'entreprises et d'investissements de la zone Euro, avec une capitalisation boursière estimée à 24 milliards ...
www.lesinfos.com/news30165.html - 27k - En cache - Pages similaires
Qq exemples, avec des pluriels qui diffèrent.
Résultats 2000 Communiqué de presse
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Le résultat d’exploitation de l’activité banque d’entreprises et d’investissement fait ressortir. une hausse de 13,7 % qui atteste a` la fois de la forte ...
www.hsbc.fr/1/PA_1_1_39/content/france/HSBC-aujourdhui/hsbc... - Pages similaires
SG CIB choisit Platform Computing en matière de Grid
Notons que SGCIB est la troisième banque d'entreprises et d'investissements de la zone Euro, avec une capitalisation boursière estimée à 24 milliards ...
www.lesinfos.com/news30165.html - 27k - En cache - Pages similaires
Qq exemples, avec des pluriels qui diffèrent.
Peer comment(s):
| agree |
Stéphanie Soudais
4 mins
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
9 mins
|
| agree |
annaval
1 hr
|
| agree |
swanda
17 hrs
|
| disagree |
Francis Marche
: mais pourquoi traduire "global" par "internationale"???Si vous êtesprésent dans 3 pays vousêtes international sans être "global" le moins du monde pour autant! Global=mondial; une mappemonde=a global map!
2 days 17 hrs
|
|
Global ici ce serait du franglais. Comment faisions-nous il y a 15 ans pour décrire ce type de banque/infrastructure alors que ce terme n'existait pas encore ?! // excusez-moi, je n'avais pas compris le sens de votre remarque.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai décidé de mettre "banque mondiale de financement et d'investissement" en raison des différents sites de la Société générale (et autres banques) qui a justement un pôle "corporate & investment banking" et qui traduit cette expression par "banque de financement et d 'investissement" (rapport annuel, communiqué de presse, le 2e lien que Cécile a donné etc..). Plus, http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2415687.
Merci à tous."
44 mins
Hélène Treloar
Native in English
&
French
Works in field
Qc, translation, interpretation, local
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
7
entreprise globale & banque d'affaire
I am not too sure about "entreprise globale"............
Peer comment(s):
| neutral |
Stéphanie Soudais
: effectivement, il s'agit plutôt d'une banque destinée aux entreprises
13 mins
|
+1
1 hr
banque d'investissement et de services aux entreprises à l'échelle mondiale
Il me semble qu'on voit plus souvent « services aux entreprises » ou même « services corporatifs » (mais ça j'aime moins) que banque d'entreprises. À titre d'exemple, suivre le lien ci-dessous.
Peer comment(s):
| agree |
Francis Marche
: "à l'échelle mondiale" permet d'éviter de placer l'adjectif féminin "internationale" en bout de chaîne après "investissement"
2 days 16 hrs
|
2 hrs
banque d'entreprises et d'investissements globale
...
Peer comment(s):
| neutral |
Stéphanie Soudais
: dans ce contexte, "internationale" est préférable à "globale", et par ailleurs déjà proposé par Cécile
19 hrs
|
2 hrs
banque d'affaires et d'investissement internationale
L'article référencé ci-dessous donne une définition des deux types d'opérations effectuées par une telle banque.
Peer comment(s):
| neutral |
Francis Marche
: International est différent de Global en angl. Une banque présente en Espagne, en G-B et en France sera internationale sans être "global"
2 days 15 hrs
|
283 days
banque mondiale d'investissement international
Παγκόσμια Τράπεζα διεθνών επενδύσεων.
--------------------------------------------------
Note added at 283 days (2008-09-08 17:58:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
d'investissements internationaux..
--------------------------------------------------
Note added at 283 days (2008-09-08 17:58:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
d'investissements internationaux..
Discussion