Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Closed waters
French translation:
eaux closes
Added to glossary by
Marcombes (X)
Jun 5, 2014 08:57
9 yrs ago
English term
France
Translation is a Passion
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, Italian to French
Closed waters
English to French
Other
Fisheries
Mesures de pêche
Bonjour à tous,
je traduis un document qui traite des mesures permettant de fixer des quotas de pêche et parmi cette liste de mesures figure les "closed waters".
J'ai trouvé quelques exemples qui traduisaient ce terme par "eaux fermées" ou bien "eaux interdites".
Quel est, selon vous, le terme le mieux adapté ?
Merci d'avance et bonne journée !
je traduis un document qui traite des mesures permettant de fixer des quotas de pêche et parmi cette liste de mesures figure les "closed waters".
J'ai trouvé quelques exemples qui traduisaient ce terme par "eaux fermées" ou bien "eaux interdites".
Quel est, selon vous, le terme le mieux adapté ?
Merci d'avance et bonne journée !
Proposed translations
(French)
| 5 | eaux closes |
Marcombes (X)
|
| 5 | pisciculture |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | réserves |
florence metzger
|
Change log
Jun 6, 2014 10:14: Marcombes (X) Created KOG entry
Proposed translations
48 mins
Selected
eaux closes
Frosh water fishes from the Gambia River (K. Svensk ... Son comportement en eau close a été observé, pour la première fois semble-t-il, à l'établissement de pisciculture ... Quelques chiffres sur la croissance en eaux closes ont été relevés à l'établissement de pisciculture de Panyam
Reproduction en eaux closes
Reproduction en eaux closes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :)"
3 mins
pisciculture
"2. productivity and exploitation of inland open water fisheries
http://www.fao.org/docrep/field/373989/37398904.htm
The inland fisheries covers an area of about 4.3 million ha, while the area of marine ... fisheries (capture fisheries) and closed-water fisheries (culture fisheries)."
http://www.fao.org/docrep/field/373989/37398904.htm
The inland fisheries covers an area of about 4.3 million ha, while the area of marine ... fisheries (capture fisheries) and closed-water fisheries (culture fisheries)."
1 hr
réserves
une suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-06-05 10:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
réserves où la pêche serait interdite
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-06-05 10:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
réserves où la pêche serait interdite
Something went wrong...