Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cheap act
French translation:
comédie à la noix
Added to glossary by
Unbounded Arts
Jul 12, 2007 00:44
16 yrs ago
English term
United Kingdom
TRANSCREATION, TRANSLATION, INTERPRETING
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, English to Lingala, and 7 more.
cheap act
English to French
Art/Literary
Folklore
Expressions
Dialogue; son promises not to bring shame on his father.
No drama, no cheap act
No drama, no cheap act
Proposed translations
(French)
| 3 | comédie à la noix |
José Ignacio Coelho Mendes Neto (X)
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
comédie à la noix
"Pas de drame, pas de comédie à la noix"
Ici, "act" est pris dans le sens figuré de représentation, "to put on an act" étant l'équivalent de "jouer la comédie" ou "faire du cinéma".
Vu le contexte familier, "à la noix" semble une bonne traduction pour "cheap".
Ici, "act" est pris dans le sens figuré de représentation, "to put on an act" étant l'équivalent de "jouer la comédie" ou "faire du cinéma".
Vu le contexte familier, "à la noix" semble une bonne traduction pour "cheap".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Something went wrong...