Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
green flush
French translation:
nettoyage écologique
Added to glossary by
cenek tomas
Jul 23, 2008 09:15
15 yrs ago
English term
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
green flush
English to French
Other
Forestry / Wood / Timber
fires & forests
When used responsibly, fire can be used to control pests such as ticks while at the same time providing a *green flush* for both livestock and wildlife. It also assists in nutrient recycling. Uncontrolled fires have however long been recognised as damaging to natural resources and agricultural productivity.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | nettoyage écologique |
cenek tomas
|
| 4 +1 | grand nettoyage "vert" de déjections... |
kashew
|
| 4 | jeune pousse/verdure |
mimi 254
|
| 3 | repousse verte |
Arnold T.
|
| 3 | balayage/lavage/purge "vert/eco" |
atche84
|
Change log
Aug 16, 2008 09:15: cenek tomas Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
cenek tomas
France
France
Native in French
France
passionate
Native in: French 
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
nettoyage écologique
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Cenek et a vous tous."
+1
9 mins
grand nettoyage "vert" de déjections...
Green = ECO
Peer comment(s):
| agree |
Mary Carroll Richer LaFlèche
: renouvellement aussi
5 mins
|
| agree |
Nitin Goyal
8 hrs
|
| disagree |
cenek tomas
: Kashew from Paca, je ne vois pas les déjections et ta tournure ne passe pas en français.
23 hrs
|
16 mins
jeune pousse/verdure
/
59 mins
repousse verte
Suggestion.
13 hrs
balayage/lavage/purge "vert/eco"
ou bien refraichissement de faune et flore
Something went wrong...