Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
man-check procedures
French translation:
procédures de surveillance mutuelle
Added to glossary by
erwan-l
Apr 19, 2015 01:31
9 yrs ago
English term
man-check procedures
English to French
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Pour un dépliant sur la santé et sécurité au travail
Proposed translations
(French)
5 +1 | procédures de surveillance mutuelle | erwan-l |
Change log
May 5, 2015 00:31: erwan-l Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
procédures de surveillance mutuelle
Sur les exploitations forestières (mais aussi en matière de pêche par exemple), l'une des principales règles de sécurité au travail est la surveillance mutuelle des opérateurs (man-check ou buddy system), par contacts à intervalles réguliers.
Ces contacts réguliers entre opérateurs au sol (bûcherons, principalement) pendant leur co-activité visent à ce qu'il s'assurent mutuellement que les distances de sécurité réglementées (risques liées à la chute des arbres) sont bien respectées, et que l'un pourra bien porter secours à l'autre, le cas échéant. Il arrive qu'un machiniste à proximité d'un bûcheron soit son "binôme" de surveillance mutuelle / de contact régulier.
https://www.bcforestsafe.org/files/files/Forms and Templates...
http://www.msa-picardie.fr/lfr/documents/98875/2220138/plaqu...
http://www.cdg72.fr/pages/prevention/docs_telech/fiches_prat...
Ces contacts réguliers entre opérateurs au sol (bûcherons, principalement) pendant leur co-activité visent à ce qu'il s'assurent mutuellement que les distances de sécurité réglementées (risques liées à la chute des arbres) sont bien respectées, et que l'un pourra bien porter secours à l'autre, le cas échéant. Il arrive qu'un machiniste à proximité d'un bûcheron soit son "binôme" de surveillance mutuelle / de contact régulier.
https://www.bcforestsafe.org/files/files/Forms and Templates...
http://www.msa-picardie.fr/lfr/documents/98875/2220138/plaqu...
http://www.cdg72.fr/pages/prevention/docs_telech/fiches_prat...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...