bonjour christine
a mon avis tu pourrais essayer l expression suivante "un leader incontesté (dans ce domaine)" ou "ont fait de XXX un spécialiste incontesté " ou "reconnu pour ses ....XXX s'est naturellement imposé comme le professionnel incontournable du secteur"

voila quelques pistes
bonne journee
bruno

mais je ne dirais pas "le fait de". Plutôt ses connaissances... lui ont ouvert....

Pour la 1ère partie je pense que cela rendrait mieux tourné ainsi (voir ci-dessous).
Je suis normalement contre l’emploi des termes anglais dans des textes en français, toutefois le terme “Design” est souvent employé actuellement en français dans certains secteurs.
(comme quelqu’un me l’avait fait remarquer dans une de mes questions/kudoz il y a quelques mois.)

Knowing all about the craft of cooking and using the latest design and manufacturing techniques has given XXX a special pedigree of success.
=
La connaissance approfondie de l’art de la cuisine et l’utilisation des techniques les plus récentes concernant le design et la fabrication ont permis à XXX d’obtenir une image de succès spéciale (/ particulière).


La connaissance approfondie de l’art de la cuisine et l’utilisation des techniques d’esthétique et de fabrication les plus récentes
OU PLUTOT = / l’utilisation des techniques les plus récentes concernant l’esthétique (/le design) et la fabrication
ont permis à XXX d’obtenir une place prestigieuse particulière.
/ ont permis à XXX d’obtenir une image de succès spéciale (/ particulière).

/ ont offert à XXX une place prestigieuse particulière.

/ ont offert (/ont fourni) à XXX une image de succès spéciale


+++++++++++++++

“UNE IMAGE DE SUCCÈS” EST SOUVENT UTILISÉ ……

LEXPRESS.fr - L'industrie du luxe - Dolce & Gabbana en duo majeur ...
L'AC Milan est une grande équipe, une équipe gagnante qui représente dans le monde entier une image forte de l'Italie, une image de succès: comme notre mode ...
www.lexpress.fr/mag/tendances/dossier/modeind/dossier.asp?i...

Vivendi / Ondeo - les titans d'eau français sur le ring chinois
Vivendi épouse l’image de succès et d’avenir de Pudong. Ce qui peut justifier le fort prix payé, 266M$, pour 4 usines vieillissantes. ...
www.leventdelachine.com/vdlc2.php?year=2002&num=19


PDF] REPONSE DE BOUYGUES TELECOM AU DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
S’appuyer sur une marque (i-mode), porteuse d’une image de succès. Bouygues Telecom est pleinement convaincu que le développement des usages sur un ...
http://europa.eu.int/information_society/topics/telecoms/reg...
ou
http://66.249.93.104/search?q=cache:mRxWDtPAsPcJ:europa.eu.i...

[PDF] Photo BIST
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... Un public qui vient de tout le Jura. Le BCB peut vous apporter un symbole, une image de succès. Plus de mille spectateurs assistent à ...
www.bcboncourt.com/pages/sponsoring_03_04.pdf

PDF] Les d ro its des autochtones cont re la mainmise des entreprises ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Il faut avoir en tête une image de succès Linford, il a réussi, et il vient du fin fond des quartiers ouest de Londres, comme moi.» ...
www.unesco.org/courier/1999_04/pdf/courrier.pdf

PDF] THÈSE
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
culture managériale tournée vers une image de succès ;. - les réglementations de sécurité régissant les installations offshore ...
pastel.paristech.org/archive/ 00000983/01/TheseLassagne1.pdf

Standard Desk - Summit
Summit projette une image de succès et de professionalisme. Double-cliquez pour agrandir la photo · Double-cliquez pour agrandir la photo ...
www.standarddesk.com/summit_fr/summit_photos.html

Le Bonheur publicitaire
L'image de succès répandue par les massmédias est une image de succès économique. Un pays fait la une des journaux ou occupe le petit écran quand son ...
www.ulaval.ca/ikon/finaux/1-texque/BonPub.html


http://www.google.fr/search?q= "image de succès"&hl=it&lr=&a...
"image de succès"