Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
matched and registered slate
French translation:
table de billard en ardoise rectifiée assortie
Added to glossary by
Nathalie Reis
Oct 2, 2008 10:40
15 yrs ago
English term
matched and registered slate
English to French
Other
Furniture / Household Appliances
Salino Mosconi 2.4m. ball & claw leg billiard table features hand carved legs, solid wood cabinet, rails and blinds, hand inlaid mother-of-pearl diamond sights, hand rubbed finish, leather Mosconi pockets, with 2.5cm. matched and registered slate.
Proposed translations
(French)
| 3 | table de billard en ardoise rectifiée assortie |
Mary Carroll Richer LaFlèche
|
| 4 | (plan de jeu/plateau en) ardoise assortie et enregistrée |
Piotr Burzykowski
|
Proposed translations
1 hr
Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Italy
Native in English
&
French
Works in field
Italy
work, work, work!!
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, Italian to French, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
table de billard en ardoise rectifiée assortie
The Finest Slate
Promising a level playing ground. Just below the surface of this table lies the highest quality, purest, diamond-honed slate available anywhere on Earth. The three-piece, oversized one-inch (1") slate is matched and diamond-honed to a flatness far exceeding the BCA's requirements - creating a smooth, even and consistent playing surface on every table. The slate rests on a 3/4" slated-liner made of hardwood that is precision-cut, milled, and laminated, providing a quieter game, tighter cloth installation, and a truer playing surface that will endure the test of time.
Promising a level playing ground. Just below the surface of this table lies the highest quality, purest, diamond-honed slate available anywhere on Earth. The three-piece, oversized one-inch (1") slate is matched and diamond-honed to a flatness far exceeding the BCA's requirements - creating a smooth, even and consistent playing surface on every table. The slate rests on a 3/4" slated-liner made of hardwood that is precision-cut, milled, and laminated, providing a quieter game, tighter cloth installation, and a truer playing surface that will endure the test of time.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
2 hrs
Piotr Burzykowski
Poland
Poland
Native in French
Poland
LocWorks - Localization Made Simple
Native in: French , Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English to French, and 20 more.
(plan de jeu/plateau en) ardoise assortie et enregistrée
Impossible de trouver la confirmation d'un système d'enregistrement/recensement des plaques d'ardoise. Il peut s'agir de carrières "reconnues" dont l'ardoise est extraite.
assortie: il s'agit souvent de trois plaques d'ardoise qui sont choisies pour leurs compatibilité.
assortie: il s'agit souvent de trois plaques d'ardoise qui sont choisies pour leurs compatibilité.
Something went wrong...