Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tumble weeds
French translation:
moutons de poussière
Added to glossary by
Adélaïde Noblet
Mar 2, 2014 15:46
10 yrs ago
English term
France
Translation, interpreting, transcription
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French
tumble weeds
English to French
Marketing
Furniture / Household Appliances
Aspirateur
Bonjour,
Comment traduiriez-vous "tumble weeds" dans l'extrait suivant ?
Contexte : représentation graphique de (très) fines poussières dans le but de promouvoir un sac d'aspirateur particulier.
"***tumble weeds***, dust bunnies"
Merci et bonne fin de journée ! :-)
Adélaïde
Comment traduiriez-vous "tumble weeds" dans l'extrait suivant ?
Contexte : représentation graphique de (très) fines poussières dans le but de promouvoir un sac d'aspirateur particulier.
"***tumble weeds***, dust bunnies"
Merci et bonne fin de journée ! :-)
Adélaïde
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | moutons ou minoux de poussière |
Hélène Curtis
|
| 4 -1 | flocons et moutons |
HERBET Abel
|
Proposed translations
+5
25 mins
Hélène Curtis
Canada
Canada
Native in English
&
French
Specializes in field
Canada
French Canadian, fast, efficient
Native in: English 
, French
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
moutons ou minoux de poussière
suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci ! J'ai opté pour "moutons" !
Bonne journée ! :-)"
-1
42 mins
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
11
flocons et moutons
je pense
Note from asker:
| Merci pour votre suggestion ! Bonne fin de journée !:-) |
| Merci pour votre proposition ! Bonne journée ! :-) |
Something went wrong...