Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flatpack kitchen
French translation:
meubles de cuisine en kit
Added to glossary by
Elisabeth Toda-v.Galen
Sep 18, 2004 22:47
19 yrs ago
2 viewers *
English term
France
flatpack kitchen
English to French
Marketing
Furniture / Household Appliances
catalogue de cuisines int�gr�es
All our kitchens are of rigid construction, with the exception of the xxx ranges (for those who specifically require flatpack kitchens)
J'ai fouillé dans tous les dictionnaires sur internet, même ceux uniquement en anglais et aucun ne connait ce mot.
Tout début d'explication sera le bienvenue...
J'ai fouillé dans tous les dictionnaires sur internet, même ceux uniquement en anglais et aucun ne connait ce mot.
Tout début d'explication sera le bienvenue...
Proposed translations
(French)
| 3 | meubles de cuisine en kit |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 +3 | emballé à plat |
Moushira El-Mogy
|
| 5 | voir explication |
Céline Godinho
|
| 5 | FlatPack |
sarahl (X)
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
meubles de cuisine en kit
pourquoi pas?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je crois que, finalement, tout cela revient à une cuisine en kit, DIY. Je n'ai trouvé aucun nouveau procédé en cuisine s'appelant FlatPack... donc je vais utiliser le kit. Merci à tous pour vos explications.."
17 mins
Céline Godinho
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Creative and Productive
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
voir explication
sur le dictionnaire Oxford:
flatpack -» a piece of furniture that is sold in pieces in a flat box and that you have to build yourself
flatpack -» a piece of furniture that is sold in pieces in a flat box and that you have to build yourself
20 mins
FlatPack
même chose en français, c'est un nouveau concept à base de panneaux modulaires.
+3
23 mins
Moushira El-Mogy
11 years of accuracy within deadlines
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, English to Italian, and 5 more.
emballé à plat
I can't find the French word:o)
furniture packed flat for home assembly: an item of furniture that is sold as a set of pieces packed flat, for ease of storage and transportation, and assembled by the buyer
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-09-18 23:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
2. Comment puis-je emporter les articles volumineux chez moi ?
La plupart des meubles xxx sont emballés à plat et faciles à transporter.
http://www.ikea.ca/ms/fr_CA/customer_service/faq/faq.html#00...
http://www.plastipro.com/fcarpet.html
furniture packed flat for home assembly: an item of furniture that is sold as a set of pieces packed flat, for ease of storage and transportation, and assembled by the buyer
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-09-18 23:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
2. Comment puis-je emporter les articles volumineux chez moi ?
La plupart des meubles xxx sont emballés à plat et faciles à transporter.
http://www.ikea.ca/ms/fr_CA/customer_service/faq/faq.html#00...
http://www.plastipro.com/fcarpet.html
Peer comment(s):
| agree |
Enrico Olivetti
4 hrs
|
|
grazie Enrico:o)
|
|
| agree |
Alfa Trans (X)
6 hrs
|
|
Merci Marju
|
|
| agree |
Michel A.
8 hrs
|
|
Merci Lévy
|
Something went wrong...