Glossary entry

English term or phrase:

a mouth of madness

French translation:

un antre de la folie

Added to glossary by FX Fraipont (X)
Dec 12, 2010 10:00
13 yrs ago
English term

a mouth of madness

English to French Other Games / Video Games / Gaming / Casino
Dans la phrase suivante d'un dialogue de jeu d'action :

Well, if ever there was a mouth of madness, we are staring into it.

Merci pour vos suggestions.
Proposed translations (French)
3 +2 un antre de la folie
Change log

Dec 13, 2010 16:26: FX Fraipont (X) Created KOG entry

Discussion

Alain Marsol (asker) Dec 12, 2010:
Apparemment pas de référence directe... ... mais l'expression convient bien au contexte.
Platary (X) Dec 12, 2010:
Antre de la folie Un film de Carpenter de 94-95 (In the mouth of madness). La référence est peut-être là ?

Proposed translations

+2
10 mins
Selected

un antre de la folie

allusion au film de Carpenter?

http://fr.wikipedia.org/wiki/L'Antre_de_la_folie
Peer comment(s):

agree Khidor : Ah!!brilliant
3 hrs
thanks - little merit : title of the movie in French...
agree Alrx : Pour les amateurs de H. P. Lovecraft ;)
9 hrs
merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci FX :)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search