Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brain-crime
French translation:
titiller vos neurones
Added to glossary by
Thierry Darlis
Jun 30, 2015 18:16
8 yrs ago
English term
United States
brain-crime
English to French
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
It is a website for brain-teaser games
Sentence
Our IQ games are your "partner in brain-crime", featuring a handy pocket-size. ,
Sentence
Our IQ games are your "partner in brain-crime", featuring a handy pocket-size. ,
Proposed translations
(French)
| 4 | titiller vos neurones |
HERBET Abel
|
| 3 | voir proposition |
Alrx
|
Proposed translations
5 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
titiller vos neurones
proposé
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-07-05 20:45:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-07-05 20:45:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci
Note from asker:
| oui c'est ça |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
voir proposition
Pas facile... À défaut d'une équivalence, j'opterais pour quelque chose comme:
« Grâce à leur format de poche, nos jeux sont les complices idéaux pour vous aider à libérer vos facultés cérébrales. »
« Grâce à leur format de poche, nos jeux sont les complices idéaux pour vous aider à libérer vos facultés cérébrales. »
Discussion