Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dashing
French translation:
envoyer une réponse rapide
English term
France
Je ne traduis que ce que je comprends
Native in: French 
Works in: French to English, Spanish to French, English to French
dashing
Je dois traduire les dialogues d'un jeu pour application mobile. Il y a un mot qui me pose problème : dashing
Contexte dans lequel se trouve le mot : "Press Forward twice to dodge the enemies attack, also, by pressing attack button when dodging, you can cast a dashing skill.
Une idée de ce que cela peut vouloir dire ici ?
Merci !!
| 4 +1 | envoyer une réponse rapide |
HERBET Abel
|
| 4 | ruée |
Marc Boisban
|
| 4 | assaut, charge |
Goumiri Abdennour
|
| 3 | accélération ou propulsion |
Gleyse
|
Feb 7, 2018 09:49: HERBET Abel Created KOG entry
Feb 7, 2018 09:50: HERBET Abel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1595450">HERBET Abel's</a> old entry - "dashing"" to ""envoyer une réponse rapide""
Proposed translations
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
envoyer une réponse rapide
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2018-02-07 09:48:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci
France
Always eager to be of service
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
ruée
Dashing ou dash est souvent traduit par "ruée", une technique permettant de se déplacer rapidement vers l'avant ou l'arrière
France
Experience, skills and quality for you!
Native in: Arabic , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Arabic to French, French to Arabic
assaut, charge
"Riposte" et "contre-attaque" sont aussi possibles ...
accélération ou propulsion
Pour dashing, l'idée est de prendre de l'élan (pour ensuite attaquer, pour sortir une arme ou sauter suivant le jeu)
http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/VideogameDashing
https://www.millenium.org/guide/195947.html
http://www.jeuxvideo.com/wikis-soluce-astuces/596279/lexique-du-jeu.htm
Something went wrong...