Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
crapout
français translation:
au craps : perdre son tour
Added to glossary by
jacrav
Nov 4, 2004 21:27
19 yrs ago
anglais term
crapout
anglais vers français
Art / Littérature
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
short story
With so many passes, the shooter was due for a crapout.
Proposed translations
(français)
| 4 | le lanceur allait sûrement perdre/ tirer un 7 |
jacrav
|
| 3 | Vous pouvez laisser Crapout |
zaphod
|
| 3 | éjéction |
manaa
|
Proposed translations
14 minutes
Selected
le lanceur allait sûrement perdre/ tirer un 7
Je ne crois pas qu’il y ait de traduction de « crapout » … ;)))
allait se ramasser/se la casser
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-11-04 21:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
plonger, etc. Toutes les expressions argotiques synonymes de « perdre » devraient aller, puisque c’est un jeu de « style argotique » (« crap » …)
allait se ramasser/se la casser
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-11-04 21:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
plonger, etc. Toutes les expressions argotiques synonymes de « perdre » devraient aller, puisque c’est un jeu de « style argotique » (« crap » …)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tout le monde pour leurs efforts, sur à Jacrav."
35 minutes
Vous pouvez laisser Crapout
Comme ca fait partie du jeu "Craps" c'est le nom donne au tir perdant
2 jours 15 heures
éjéction
Or une élimination, but because crap means defecate, it is put something out, so the player is put out of the game, he ie eliminated.
Discussion