Glossary entry (derived from question below)
Apr 22, 2006 13:57
18 yrs ago
English term
a kneeling cow
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
a kneeling cow
Désolée d'avance de vous infliger une question qui a l'air si simple...
On ne peut pas dire "une vache à genoux" "agenouillée" ? Il doit falloir parler de pattes de devant ou... J'ai l'impression que je passe à côté d'une formulation des plus évidentes.
Pourrez-vous me faire m'écrier "Mais c'est bon sang, mais c'est bien sûr !" ?
Merci d'avance et très bon week-end.
On ne peut pas dire "une vache à genoux" "agenouillée" ? Il doit falloir parler de pattes de devant ou... J'ai l'impression que je passe à côté d'une formulation des plus évidentes.
Pourrez-vous me faire m'écrier "Mais c'est bon sang, mais c'est bien sûr !" ?
Merci d'avance et très bon week-end.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | vache accroupie |
Dr Sue Levy (X)
|
| 4 | une vache couchée |
Debbie Tacium Ladry
|
| 3 | une vache "allongée",au repos /une vache à posture agenouillée |
jean pierre belliard (X)
|
| 3 | baraquée |
Platary (X)
|
| 3 | une vache qui s'agenouille |
xxxPoulain (X)
|
Proposed translations
+1
4 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Sue. Merci aussi à Adrien, dont la proposition m'a également mise sur la voie. Et merci à tous pour vos nombreuses propositions. Bonne semaine."
11 mins
une vache "allongée",au repos /une vache à posture agenouillée
voir le tableau de gauguin...
mais aussi...
la position d'une vache (d'un ruminant) connaissant une sorte d'affection par contrainte..voir second url
mais aussi...
la position d'une vache (d'un ruminant) connaissant une sorte d'affection par contrainte..voir second url
Reference:
http://www.the-athenaeum.org/art/detail.php?ID=2050
http://www.omafra.gov.on.ca/english/livestock/dairy/facts/info_cowbehave.htm#kneeling
1 hr
Debbie Tacium Ladry
Native in English
Works in field
Medical writing, clinical + research exp
Native in: English
Works in: French to English
une vache couchée
...en position sternale. Les vaches ne se mettent pas vraiment à genoux en position statique, alors quand on dit 'vache couchée' à un fermier(ère) ou un vétérinaire, il s'agit d'une vache 'assise' sur ses genoux.
Note from asker:
| Intéressant... Pouvez-vous me donner la référence du site cité svp ? Merci et bon week-end ! |
2 hrs
baraquée
s'emploie avant tout pour les chameaux, mais signifie clairement agenouillée. Baraquage = agenouillement.
baraquage, n.m.
Domaine : Transport-Automobile.
Synonyme : agenouillement, n.m.
Définition : Dispositif permettant de modifier l'assiette d'un véhicule afin d'en faciliter l'accès.
Note : Le terme « baraquage » dérive du verbe « baraquer », qui désigne notamment la façon dont les dromadaires et les chameaux s'accroupissent pour faciliter la montée ou la descente des personnes et le chargement ou le déchargement des marchandises.
Anglais : kneeling.
baraquage, n.m.
Domaine : Transport-Automobile.
Synonyme : agenouillement, n.m.
Définition : Dispositif permettant de modifier l'assiette d'un véhicule afin d'en faciliter l'accès.
Note : Le terme « baraquage » dérive du verbe « baraquer », qui désigne notamment la façon dont les dromadaires et les chameaux s'accroupissent pour faciliter la montée ou la descente des personnes et le chargement ou le déchargement des marchandises.
Anglais : kneeling.
10 hrs
une vache qui s'agenouille
pourquoi compliquer les choses ?
Discussion