Glossary entry (derived from question below)
Oct 10, 2009 18:00
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Awk
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
C'est une BD et c'est le bruit que fait un personnage quand une autre personnage le saisit par le coup et l'étrangle/l'étouffe.
C'est comique, pas sérieux.
C'est comique, pas sérieux.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Raaaaah! |
emiledgar
|
| 3 +2 | GARGL / ARGL |
Aitor Aizpuru
|
| 4 | Aargh! |
FX Fraipont (X)
|
References
| Argll |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
Raaaaah!
Used quite often.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+2
10 mins
Aitor Aizpuru
Mexico
Mexico
Native in French
Works in field
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
GARGL / ARGL
Une option pour l´étranglement:
http://www2.hu-berlin.de/francopolis/ono.htm
# Étranglement
: (gargouillements) GARGL , ARGL
http://www.dijon.iufm.fr/doc/memoire/mem2004/04_0261225R.pdf
http://www2.hu-berlin.de/francopolis/ono.htm
# Étranglement
: (gargouillements) GARGL , ARGL
http://www.dijon.iufm.fr/doc/memoire/mem2004/04_0261225R.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
: cf. références dans ce sens
13 hrs
|
|
Merci Francoise
|
|
| agree |
Irène Guinez
22 hrs
|
|
merci
|
1 hr
Aargh!
"... au site Aaargh, un cri de bande dessinée dont les initiales, là, signifient " Association des anciens amateurs de récits de guerre et d'holocauste". ..."
http://www.aredam.net/didier-daeninckx-delation-2.html
http://www.aredam.net/didier-daeninckx-delation-2.html
Reference comments
13 hrs
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
193
Reference:
Argll
Onomatopée - ArtsPla
29 oct 2008 ... Equivalent du bruitage pour le cinéma. ... la vignette de bande dessinée. ... ARGL : bruit d'étranglement ...
artspla.over-blog.com/article-24202218.html -
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-10-11 07:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
[ODF] petit lexique de la bande dessinée - [Collège Eugénie Cotton ...
Format de fichier: OpenDocument - Version HTML
Les onomatopées constituent le bruitage de la bande dessinée. Phylactères. Ou bulles ou ballons. ..... Étranglement : (gargouillements) GARGL, ARGL ...
www.clg-cotton-argenteuil.ac-versailles.fr/.../lexiquebd.od... -
"bruitage" de la bande dessinée. ... ETRANGLEMENT: (gargouillements) GARGL , ARGL. ...
forum.hardware.fr/.../tuto-bd-dessins-sujet_13851_3.htm -
6 août 2009 ... Voici une liste des onomatopées les plus utilisées dans la bande dessinée : ... ; Étranglement : (gargouillements) GARGL , ARGL ...
www.orthozen.com/regles-orthographe-interjections,r63,t14.f... -
29 oct 2008 ... Equivalent du bruitage pour le cinéma. ... la vignette de bande dessinée. ... ARGL : bruit d'étranglement ...
artspla.over-blog.com/article-24202218.html -
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-10-11 07:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
[ODF] petit lexique de la bande dessinée - [Collège Eugénie Cotton ...
Format de fichier: OpenDocument - Version HTML
Les onomatopées constituent le bruitage de la bande dessinée. Phylactères. Ou bulles ou ballons. ..... Étranglement : (gargouillements) GARGL, ARGL ...
www.clg-cotton-argenteuil.ac-versailles.fr/.../lexiquebd.od... -
"bruitage" de la bande dessinée. ... ETRANGLEMENT: (gargouillements) GARGL , ARGL. ...
forum.hardware.fr/.../tuto-bd-dessins-sujet_13851_3.htm -
6 août 2009 ... Voici une liste des onomatopées les plus utilisées dans la bande dessinée : ... ; Étranglement : (gargouillements) GARGL , ARGL ...
www.orthozen.com/regles-orthographe-interjections,r63,t14.f... -
Discussion