Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a mensch
French translation:
un vrai homme
Added to glossary by
Domitille Lee
Oct 13, 2009 20:00
14 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
a mensch
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hello, I'm wondering how to translate mensch. No context, I found the definition (someone having admirable characteristics), but can't find the French equivalent.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+7
4 mins
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
&
French
Works in field
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
un vrai homme
Mench is actualy an ydish word.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-13 22:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
Le sens est parfaitement clair à tous les membres de ce forum, un Homme dans le plus noble sens du terme, mais je ne suis pas sûre que les lecteurs français en général soient familiers avec ce terme Yiddish. Ce pour ça que je crois qu’il faut le traduire.
Une autre alternative serait « un (vrai) Homme, un Mensch ». La répétition donnant la possibilité d’utiliser par la suite seulement le terme « Mensch » s’il réapparaît dans le texte.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-13 22:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
Le sens est parfaitement clair à tous les membres de ce forum, un Homme dans le plus noble sens du terme, mais je ne suis pas sûre que les lecteurs français en général soient familiers avec ce terme Yiddish. Ce pour ça que je crois qu’il faut le traduire.
Une autre alternative serait « un (vrai) Homme, un Mensch ». La répétition donnant la possibilité d’utiliser par la suite seulement le terme « Mensch » s’il réapparaît dans le texte.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
-1
28 mins
un brave type
En Belgique, c' est un brave type, mais peut-être pas en France.
Peer comment(s):
| disagree |
Beila Goldberg
: Un "mensch" en Belgique, comme ailleurs, pour qui en comprend le sens, est avant tout un homme de valeurs : il représente ce qu'est un "Homme" au sens le plus noble du terme.
48 mins
|
+3
1 hr
un mensch
Le terme s'emploie également en français, même s'il est moins connu qu'en anglais.
S'il vous faut forcément des traductions en français:
Une personne honnête et admirable
Une personne d'exception
Businesspresso n°1 - L'art de se lancer
"L'art d'être un mensch. En yiddish, un « mensch » désigne une personne honnête et admirable. Certaines cultures considèrent ce terme comme le compliment ..."
www.scribd.com/doc/.../Businesspresso-n1-Lart-de-se-lancer
"H. Schneider est un Mensch. Ce mot yiddish signifie «homme» au sens de personne d’exception au comportement exemplaire. Or, le Pr Schneider -Steve pour ceux qui ont le plaisir de travailler avec lui- est un des plus importants climatologues américains"
http://www.uclouvain.be/45907.html
S'il vous faut forcément des traductions en français:
Une personne honnête et admirable
Une personne d'exception
Businesspresso n°1 - L'art de se lancer
"L'art d'être un mensch. En yiddish, un « mensch » désigne une personne honnête et admirable. Certaines cultures considèrent ce terme comme le compliment ..."
www.scribd.com/doc/.../Businesspresso-n1-Lart-de-se-lancer
"H. Schneider est un Mensch. Ce mot yiddish signifie «homme» au sens de personne d’exception au comportement exemplaire. Or, le Pr Schneider -Steve pour ceux qui ont le plaisir de travailler avec lui- est un des plus importants climatologues américains"
http://www.uclouvain.be/45907.html
Peer comment(s):
| agree |
Beila Goldberg
: Je suis d'accord de ne pas le traduire mais que je suis en désaccord avec les propositions de traduction : aucune ne rend la richesse de ce mot, malgré les références données.
8 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Arnold T.
: D'accord pour ne pas traduire.
1 hr
|
|
Merci!
|
|
| neutral |
Sophie Dzhygir
: Peut-être en Belgique ou en yiddish, mais en France, c'est incompréhensible !
9 hrs
|
|
Merci, , si vraiment nécessaire on peut associer mensch et une traduction (comme le suggère Simon C).
|
|
| agree |
CBY
: si ça passe dans le contexte, mais ça renvoie à un sens particulier et exige un peu de contexte autour. Peut-être l'alternative personne de valeur ou d'exception (je pinaille mais les propositions qui mentionnent un homme sont trop restrictives pour moi)
11 hrs
|
|
Merci ! Tout à fait de votre avis CBY, rien n'indique qu'il s'agit d'un homme, même si le terme est plus souvent employé pour un homme que pour une femme. (Mankind isn't just made up of men, after all!)
|
-1
4 mins
un chef
un caïd, un mec à la redresse, un cador
que sais-je encore?
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-13 20:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
J'adore l'argot! Pas étonnant que depuis l'áge de 14 ans mon auteur préféré soit L.-F. Céline.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-13 21:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ceci dit, pourquoi ne pas le laisser tel quel. C'est un mot universel comme la diaspora juive.
que sais-je encore?
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-13 20:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
J'adore l'argot! Pas étonnant que depuis l'áge de 14 ans mon auteur préféré soit L.-F. Céline.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-13 21:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ceci dit, pourquoi ne pas le laisser tel quel. C'est un mot universel comme la diaspora juive.
Peer comment(s):
| neutral |
Joco
: Ce n'est pas de l'argot, il ne faut pas le traduire comme tel.
9 mins
|
| neutral |
emiledgar
: A mench is a good upstanding guy you can trust, I don't think "chef" works at all. It's not slang, it's yiddish.
22 mins
|
|
Pas d'accord. Un mensch c'est un homme qu'on émule (ou qu'on ferait bien d'émuler) Oskar Schindler par exemple
|
|
| disagree |
Beila Goldberg
: Un "mensch", pour qui en comprend le sens, est avant tout un homme de valeurs : il représente ce qu'est un "Homme" au sens le plus noble du terme. Si j'écris "Juste parmi les Nations", cela a-t-il un sens? Cette personne est un "mensch".
1 hr
|
|
Pas d'accord. Un mensch c'est un homme qu'on émule (ou qu'on ferait bien d'émuler) Oskar Schindler par exemple. Je suis pas juif, mais bon je connais assez de yiddish pour savoir de quoi il retourne.
|
5 hrs
homme véritable / véritable humain
soit, un humain/homme avec un grand H
nb : humain ss doute plus approprié - contexte?- , si tant est que "homme" peut prêter à confusion, signifier "masculin" en fr.
nb 2 : effectivement, j'adhère au commentaires de Simon ici, le terme "mensch" en fr. est très, trop peu employé pr fonctionner...
nb : humain ss doute plus approprié - contexte?- , si tant est que "homme" peut prêter à confusion, signifier "masculin" en fr.
nb 2 : effectivement, j'adhère au commentaires de Simon ici, le terme "mensch" en fr. est très, trop peu employé pr fonctionner...
10 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
un homme d'honneur
synonymes:
un homme comme il faut
un homme respectable
un homme comme il faut
un homme respectable
Something went wrong...