Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a matter of choice increasingly spread around the world
French translation:
une question de choix de plus en plus étendus géographiquement
Added to glossary by
emiledgar
Jul 18, 2010 14:19
13 yrs ago
English term
a matter of choice increasingly spread around the world
English to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Contexte :
"There is more of a do-it-yourself, individualized time-space patterning in and through which people in the richer third of the world can cover more ground, consume abundantly, live more varied lives but need to be on the go ‘coordinating life’. At least for the rich third of the world, partners, family and friends are more a matter of choice increasingly spread around the world."
Merci beaucoup..
"There is more of a do-it-yourself, individualized time-space patterning in and through which people in the richer third of the world can cover more ground, consume abundantly, live more varied lives but need to be on the go ‘coordinating life’. At least for the rich third of the world, partners, family and friends are more a matter of choice increasingly spread around the world."
Merci beaucoup..
Proposed translations
(French)
Change log
Jul 23, 2010 09:39: emiledgar Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
une question de choix de plus en plus étendus géographiquement
If I understood the English correctly...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup."
2 hrs
une question de choix de plus en plus courante partout dans le monde
J'essaie toujours de donner plus d'une solution puisqu'une tournure pourrait ne pas bien s'intégrer au reste de la traduction : on pourrait aussi dire ''une question de choix qui prend de l'importance partout dans le monde''.
Mais je préfère la première solution.
Mais je préfère la première solution.
Peer comment(s):
| neutral |
emiledgar
: From the text, it's the choices of where to see one's family etc that are increasing in geographical scope, it's not that the ability to choose is
5 mins
|
1 day 1 hr
libre de choisir amours, famille et amis à travers un monde de plus en plus vaste.
Le tiers riche du monde est en tous cas de plus en plus libre de choisir amours, famille et amis à travers un monde de plus en plus vaste.
Something went wrong...