Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ancestral tongue drilled out of them
French translation:
où on les forçait à abandonner leur langue ancestrale à force de drill et de punitions corporelles
Added to glossary by
kerbager
Aug 23, 2010 21:47
13 yrs ago
English term
ancestral tongue drilled out of them
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Pulled out of classes in which his friens were having their ancestral tongue drilled and sometimes beaten out of them, Henry spent his youth living in traditionnal lifestyle. He passed most of his time with elders, speaking their language.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | où on les forçait à abandonner leur langue ancestrale à force de drill et de punitions corporelles |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | leur langue ancestrale était éradiquée à force d'exercices... |
Sandra Mouton
|
References
| Phrasal verb |
kashew
|
Change log
Aug 24, 2010 08:00: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "tongue drilled" to "ancestral tongue drilled out of them" , "Field (specific)" from "Other" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+1
7 hrs
English term (edited):
tongue drilled
Selected
où on les forçait à abandonner leur langue ancestrale à force de drill et de punitions corporelles
drill, exercices systématiques
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2010-08-25 10:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
Domaine milit. Entraînement physique imposé aux soldats allemands et visant à faire passer en réflexe le maniement des armes et les gestes de combat (cf. Gilb. 1971). Allemands, à qui l'automatisme et le drill ne répugnent pas comme un viol de l'individu (Arnoux, Contacts all., 1950, p. 39).
− P. ext. Technique pédagogique fondée sur la répétition intensive (cf. Gilb. 1971).
http://www.crisco.unicaen.fr/cgi-bin/trouvebis2?requete=dril...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2010-08-25 10:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
Domaine milit. Entraînement physique imposé aux soldats allemands et visant à faire passer en réflexe le maniement des armes et les gestes de combat (cf. Gilb. 1971). Allemands, à qui l'automatisme et le drill ne répugnent pas comme un viol de l'individu (Arnoux, Contacts all., 1950, p. 39).
− P. ext. Technique pédagogique fondée sur la répétition intensive (cf. Gilb. 1971).
http://www.crisco.unicaen.fr/cgi-bin/trouvebis2?requete=dril...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
1 day 12 hrs
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Works in field
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
74
leur langue ancestrale était éradiquée à force d'exercices...
... et parfois de coups.
Une possibilité. Je crois qu'il faut rendre la violence de "drilled" qui pour moi fait une sorte de jeux de mots entre "drill"=exercice et l'idée de perceuse utilisée pour aller au fond des cerveaux.
Ou alors, c'est moi qui suis morbide ;-)
Une possibilité. Je crois qu'il faut rendre la violence de "drilled" qui pour moi fait une sorte de jeux de mots entre "drill"=exercice et l'idée de perceuse utilisée pour aller au fond des cerveaux.
Ou alors, c'est moi qui suis morbide ;-)
Reference comments
9 mins
Reference:
Phrasal verb
mother tongue drilled out of them - eliminated by systematic methods.
Beaten out of them by the cane!
Beaten out of them by the cane!
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Guy Raedersdorf
: on leur fait oublier leur langue ancestrale par la méthode forte comme le dit kashew
6 hrs
|
Something went wrong...