Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
and I’ve got the inside track on all of them
French translation:
et je connais chacune d'elles comme ma poche
Added to glossary by
schevallier
Jan 31, 2011 19:54
13 yrs ago
1 viewer *
English term
to have the inside track on
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"Singapore is many different cultures jam packed onto one island. And I’ve got the inside track on all of them."
Que veut dire "to have the inside track on" ? Merci !
Que veut dire "to have the inside track on" ? Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | et je connais chacune d'elles comme ma poche |
schevallier
|
| 4 | être bien placé pour le savoir |
Annie Estéphan
|
| 3 +1 | Et moi j'ai mes entrées partout |
Marion Feildel (X)
|
| 3 | bien connaître |
Alain Marsol
|
Change log
Feb 2, 2011 19:38: schevallier Created KOG entry
Feb 12, 2011 10:09: Stéphanie Soudais changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94251">schevallier's</a> old entry - "to have the inside track on"" to ""et je connais chacune d'elles comme ma poche""
Feb 12, 2011 10:27: schevallier changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132717">Stéphanie Soudais's</a> old entry - "and I’ve got the inside track on all of them"" to ""et je connais chacune d'elles comme ma poche""
Proposed translations
+1
16 mins
schevallier
Native in French
Specializes in field
Try me!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
et je connais chacune d'elles comme ma poche
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien !"
11 mins
Annie Estéphan
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
MA in Translation (Canada) / Since 2005
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French, Spanish to French
être bien placé pour le savoir
grosso modo
13 mins
bien connaître
Dans ce contexte, je comprends l'expression comme "je les connais bien"
+1
37 mins
Et moi j'ai mes entrées partout
ou dans tous ces milieux.
Something went wrong...