Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
APO/FPO
French translation:
bureau de poste militaire ou naval (APO/FPO)
Added to glossary by
Marion Feildel (X)
Jul 27, 2013 20:28
10 yrs ago
10 viewers *
English term
Spain
EN/SP into French translator and editor
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
APO/FPO
English to French
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
addresses
The context around this is the following:
Select or Enter a Shipping Address
Do you want to ship to multiple addresses?
APO/FPO
Why is this required?
Choose Shipping Method
Do you think these acronyms are referring to "Advance purchase order" and "Field purchase order"or not at all? If, yes how this could be translated?
Select or Enter a Shipping Address
Do you want to ship to multiple addresses?
APO/FPO
Why is this required?
Choose Shipping Method
Do you think these acronyms are referring to "Advance purchase order" and "Field purchase order"or not at all? If, yes how this could be translated?
Proposed translations
(French)
| 4 | bureau de poste militaire ou naval (APO/FPO) |
Marion Feildel (X)
|
| 3 +2 | apo/fpo |
Christophe Delaunay
|
| 4 +1 | expédition vers une adresse militaire APO/FPO |
Marcombes (X)
|
References
| Esily found by Googling/Yahooing |
AllegroTrans
|
Change log
Jul 27, 2013 22:20: writeaway changed "Field (specific)" from "Other" to "General / Conversation / Greetings / Letters" , "Field (write-in)" from "Purchasing on Internet" to "addresses"
Jul 29, 2013 04:32: Marion Feildel (X) Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
bureau de poste militaire ou naval (APO/FPO)
Adresse à un bureau de poste militaire ou naval (APO/FPO)
En raison de questions de garanties et de restrictions des fabricants, nous ne pouvons pas expédier tous nos produits partout. Pour faire livrer une commande à un bureau postal militaire ou naval, veuillez suivre la procédure suivante pour entrer l’adresse :
Inscrire le prénom, le nom et l’adresse complète du destinataire dans les champs appropriés.
Dans le champ Ville, inscrire « APO » (poste militaire) ou « FPO » (poste navale).
Dans le menu déroulant État/Province, cliquer sur « Forces armées X » (là où le destinataire est cantonné).
Dans le menu déroulant Pays, cliquer sur États-Unis, peu importe où le destinataire est cantonné.
En raison de questions de garanties et de restrictions des fabricants, nous ne pouvons pas expédier tous nos produits partout. Pour faire livrer une commande à un bureau postal militaire ou naval, veuillez suivre la procédure suivante pour entrer l’adresse :
Inscrire le prénom, le nom et l’adresse complète du destinataire dans les champs appropriés.
Dans le champ Ville, inscrire « APO » (poste militaire) ou « FPO » (poste navale).
Dans le menu déroulant État/Province, cliquer sur « Forces armées X » (là où le destinataire est cantonné).
Dans le menu déroulant Pays, cliquer sur États-Unis, peu importe où le destinataire est cantonné.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour ce lien et la précision de votre réponse !"
+2
22 mins
Christophe Delaunay
France
France
Native in French
Works in field
France
Experienced - Proactive - Meticulous
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
20
apo/fpo
Il y a plusieurs anciens kudoz sur Proz concernant ayant trait à ce terme. Les gens choisissent en général de ne pas traduire car c'est un sigle universellement connu et reconnu.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/marketing_marke...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/421626-ap...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-07-27 20:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.gopro.com/support/articles/shipping-to-apo-fpo-mil...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/marketing_marke...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/421626-ap...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-07-27 20:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.gopro.com/support/articles/shipping-to-apo-fpo-mil...
Peer comment(s):
| agree |
Dominique Stiver
: certains traduiraient adresse APO/FPO, mais c'est indiqué dans la phrase d'avant, donc cela suffit...
16 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
1 day 13 hrs
|
+1
29 mins
expédition vers une adresse militaire APO/FPO
'
Note from asker:
| Merci de m'avoir aidée !! |
Reference comments
2 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
108
Reference:
Esily found by Googling/Yahooing
What Is FPO & APO? | eHow - eHow | How to Videos, Articles ...
What Is FPO & APO?. FPO and APO stand for Fleet Post Office and Army Post Office respectively. An APO or FPO address encompasses all of the information that someone ...
www.ehow.com/about_7547714_fpo-apo.html - Cached
More results from ehow.com »
What Is FPO & APO?. FPO and APO stand for Fleet Post Office and Army Post Office respectively. An APO or FPO address encompasses all of the information that someone ...
www.ehow.com/about_7547714_fpo-apo.html - Cached
More results from ehow.com »
Something went wrong...