Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
don’t take our word for it
French translation:
à vous de juger....
Added to glossary by
Irène Guinez
Oct 1, 2014 19:21
9 yrs ago
8 viewers *
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
don’t take our word for it
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Special seat for disabled children
16. Amusement and arcade rides... One of the most fun things for any kid to do is enjoy themselves at the fun fair trying out arcade and amusement rides. This is Emi and Logan having so much fun!!
But just don’t take our word for it on how the XXX is making a massive difference to special needs family participation. Here are some independent reviews of the XXX... Enjoy!
But just don’t take our word for it on how the XXX is making a massive difference to special needs family participation. Here are some independent reviews of the XXX... Enjoy!
Proposed translations
(French)
Change log
Oct 6, 2014 05:53: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - " don’t take our word for it"" to ""à vous de juger....""
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
à vous de juger....
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Ne vous fiez pas à nos paroles
à ce que nous affirmons sur la façon dont xxx..
+9
5 mins
Coralie Tripier
France
France
Native in French
France
M.A. in Technical Translation
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
27
Ne nous croyez pas sur parole
"Ne nous croyez pas sur parole" est, je crois, l'expression consacrée !
Peer comment(s):
| agree |
Stephanie Ev (X)
17 mins
|
| agree |
Jerome Carrette (X)
19 mins
|
| agree |
Annie Rigler
1 hr
|
| agree |
Marilyn D.
3 hrs
|
| agree |
willy paul
3 hrs
|
| agree |
alex.saviano
7 hrs
|
| agree |
Katia CULOT
14 hrs
|
| agree |
Anne-Virginie Lerat
1 day 16 hrs
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
3 days 2 hrs
|
+1
8 mins
vous n'êtes pas obligé de nous croire
quand nous affirmons que ... bla bla bla - voici des avis indépendants
dans ce contexte précis.
dans ce contexte précis.
+1
12 hrs
AnneMarieG
France
France
Native in French
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
Nous ne sommes pas les seuls à le dire
Je retournerais la phrase :
XXX a un impact etc., nous ne sommes pas les seuls à le dire. Des articles etc.
XXX a un impact etc., nous ne sommes pas les seuls à le dire. Des articles etc.
Something went wrong...