Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
holds very different challenges
French translation:
font face à des défis très différents
Added to glossary by
Willa95
May 10, 2016 10:19
8 yrs ago
English term
holds very different challenges
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour à tous,
Il s'agit ici d'une comparaison entre deux villes où l'industrie automobile est très présente :
"XXX compares two cities – Munich and Detroit – where the automotive industry is paramount but each city’s future holds very different challenges."
"XXX compare Munich et Détroit, deux villes où l’industrie automobile joue un rôle clé, mais qui seront confrontées à des défis très différents à l’avenir."
Comprenez-vous ce "holds very different challenges" ainsi ?
Merci à vous
Il s'agit ici d'une comparaison entre deux villes où l'industrie automobile est très présente :
"XXX compares two cities – Munich and Detroit – where the automotive industry is paramount but each city’s future holds very different challenges."
"XXX compare Munich et Détroit, deux villes où l’industrie automobile joue un rôle clé, mais qui seront confrontées à des défis très différents à l’avenir."
Comprenez-vous ce "holds very different challenges" ainsi ?
Merci à vous
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | font face à des défis très différents |
GrégoryV
|
| 3 +1 | (l'avenir....) comporte des défis très différents |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+7
14 mins
Selected
font face à des défis très différents
D'accord avec votre traduction. Voici une variante.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
5 mins
|
| agree |
Annie Rigler
29 mins
|
| agree |
Didier Fourcot
: OU "ont à relever" pour filer la métaphore du défi
1 hr
|
| agree |
Claude B
1 hr
|
| agree |
Linda Miranda
2 hrs
|
| agree |
TB CommuniCAT
2 hrs
|
| agree |
CarolineRodg (X)
2 hrs
|
| disagree |
Francois Boye
: le verbe et son sujet sont au singulier
3 hrs
|
| agree |
Laetitia ZUMSTEIN
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Ana Vozone
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
(l'avenir....) comporte des défis très différents
Another suggestion.
Example sentence:
L'avenir comporte des défis qu'il s'agit de maîtriser et dont les plus significatifs sont énumérés ci-après ...
Cette possibilité comporte des défis technologiques particuliers et certains défis financiers.
Discussion