Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Approach it as though you were channel surfing
French translation:
explorez les différents genres comme si vous zappiez d\'une chaîne à l\'autre
Added to glossary by
Willa95
May 25, 2016 11:58
8 yrs ago
English term
Approach it as though you were channel surfing
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour à tous,
Ils s'agit ici d'un article ou des thérapeutes sexologues donnent des conseils à des couples pour retrouver une intimité.
Le passage en question parle du porno qui peut être bénéfique pour certains couples.
"Watching porn together is a great way to jumpstart arousal that leads to sexual desire. Approach it as though you were channel surfing and explore all types of porn. You don’t have to like everything."
J'ai du mal avec ce "Approach it as though you were channel surfing". Que comprenez-vous ?
"Faites comme si vous passiez d'une chaîne à l'autre et explorez tous les types de pornos"? Je ne saisis pas l'idée de ce "channel surfing" ici.
Merci
Ils s'agit ici d'un article ou des thérapeutes sexologues donnent des conseils à des couples pour retrouver une intimité.
Le passage en question parle du porno qui peut être bénéfique pour certains couples.
"Watching porn together is a great way to jumpstart arousal that leads to sexual desire. Approach it as though you were channel surfing and explore all types of porn. You don’t have to like everything."
J'ai du mal avec ce "Approach it as though you were channel surfing". Que comprenez-vous ?
"Faites comme si vous passiez d'une chaîne à l'autre et explorez tous les types de pornos"? Je ne saisis pas l'idée de ce "channel surfing" ici.
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | explorez les différents genres comme si vous zappiez d'une chaîne à l'autre |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | comme pour chercher une chaîne |
Didier Fourcot
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
explorez les différents genres comme si vous zappiez d'une chaîne à l'autre
channel surfing : you switch directly if you don't like what you see
Peer comment(s):
| agree |
Anne Gaujard-Scott
1 hr
|
|
merci!
|
|
| agree |
CarolineRodg (X)
4 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
Kinzi Ceolin (X)
16 hrs
|
|
merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
comme pour chercher une chaîne
Pour explorer les différents types: regarder quelques secondes ou quelques minutes et voir si on accroche ou pas
A mon avis l'idée est plus de chercher un programme qui donne envie de regarder la suite que de changer de chaîne à tout va
A mon avis l'idée est plus de chercher un programme qui donne envie de regarder la suite que de changer de chaîne à tout va
Discussion