Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
an \\\"us-versus-them\\\" rhetoric
French translation:
rhétorique du \"nous contre eux\"
Added to glossary by
gilbertlu
Feb 28, 2017 07:55
7 yrs ago
3 viewers *
English term
an \"us-versus-them\" rhetoric
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Trump
Contexte: l'auteur décrit l'ambiance créée aux USA par les déclarations de Trump.
La phrase: There is an "us-versus-them" rhetoric which is affecting large groups of vulnerable people.
Une rhétorique de confrontation ?
Merci de vos suggestions.
Gilbert
La phrase: There is an "us-versus-them" rhetoric which is affecting large groups of vulnerable people.
Une rhétorique de confrontation ?
Merci de vos suggestions.
Gilbert
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | rhétorique du "nous contre eux" |
Fanny Villuendas
|
| 4 +1 | discours qui dresse les uns contre les autres |
Goumiri Abdennour
|
| 4 | rhétorique visant à diviser / axée sur la division |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+3
19 mins
Fanny Villuendas
France
France
Native in French
Works in field
France
Tourisme/Immobilier/Art/Culture
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
an \\\"us-versus-them\\\" rhetoric
Selected
rhétorique du "nous contre eux"
Suggestion qui s'appuie sur des articles lus en ligne; voir le lien...
Reference:
https://www.amnesty.org/fr/press-releases/2017/02/amnesty-international-annual-report-201617/
Note from asker:
| Un grand merci. "Discours" est une variante un peu moins académique. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à tous/toutes.
Gilbert"
15 mins
rhétorique visant à diviser / axée sur la division
Search Results
"La conclusion appartient aux Américains | Le Devoir
www.ledevoir.com › International › États-Unis
Translate this page
Nov 8, 2016 - Hillary Clinton et Donald Trump habitent tous deux la mégapole ... Nous sommes tous d'accord pour dire que ce fut une longue ... elle a dénoncé la campagne « sombre et axée sur la division » de son ... Il propose aussi de réduire de façon importante le financement des programmes de lutte contre les ..."
"Sanders rallie Clinton, mais la lutte pour le socialisme continue ...
http://www.marxiste.org › International › Amérique du nord › Etat-unis
Cependant, ce que nous venons de traverser n'est pas une boucle, mais un ... une fois, une perspective du « nous contre eux » à propos de la structure de la société. ... dans le cadre d'une politique consciente visant à diviser la classe ... Tant Trump que Sanders représentent des « accidents historiques ...""
"La conclusion appartient aux Américains | Le Devoir
www.ledevoir.com › International › États-Unis
Translate this page
Nov 8, 2016 - Hillary Clinton et Donald Trump habitent tous deux la mégapole ... Nous sommes tous d'accord pour dire que ce fut une longue ... elle a dénoncé la campagne « sombre et axée sur la division » de son ... Il propose aussi de réduire de façon importante le financement des programmes de lutte contre les ..."
"Sanders rallie Clinton, mais la lutte pour le socialisme continue ...
http://www.marxiste.org › International › Amérique du nord › Etat-unis
Cependant, ce que nous venons de traverser n'est pas une boucle, mais un ... une fois, une perspective du « nous contre eux » à propos de la structure de la société. ... dans le cadre d'une politique consciente visant à diviser la classe ... Tant Trump que Sanders représentent des « accidents historiques ...""
+1
1 hr
Goumiri Abdennour
France
France
Native in French
Works in field
France
Experience, skills and quality for you!
Native in: Arabic 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Arabic to French, French to Arabic
Related KudoZ points
:
4
discours qui dresse les uns contre les autres
Une suggestion ...
Reference comments
6 hrs
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
193
Reference:
Eux et Nous : le monde selon D.J. Trump - Le Figaro
www.lefigaro.fr › FIGARO VOX › Vox Monde
Feb 14, 2017 - Eux et Nous, ce sont les mots qui s'imposent depuis l'élection de D.J. Trump à la présidence des Etats-Unis.
www.lejdd.fr/.../Donald-Trump-du-candidat-au-president-Pas-...
Jan 20, 2017 - Le président américain Donald Trump vendredi à Washington. ... où l'entend Donald Trump. Le "nous ou eux" de George W. Bush a vécu.
Les mots ont un sens et il faudra veiller avec les élus républicains et démocrates du Congrès que ces mots ne se transforment pas en agression tous azimuts à l’encontre de tout ce qui ne ressemble pas à la "civilisation" au sens restrictif où l’entend Donald Trump. Le "nous ou eux" de George W. Bush a vécu. Il a débouché sur l’horreur de l’invasion américaine [...].
https://www.contretemps.eu/mike-davis-trump/
Nov 16, 2016 - La question n'est pas de savoir si Trump a discrètement fait son ... Les pays où règne la logique du « eux ou nous » sont bien sûr ceux qui, ...
www.lefigaro.fr › FIGARO VOX › Vox Monde
Feb 14, 2017 - Eux et Nous, ce sont les mots qui s'imposent depuis l'élection de D.J. Trump à la présidence des Etats-Unis.
www.lejdd.fr/.../Donald-Trump-du-candidat-au-president-Pas-...
Jan 20, 2017 - Le président américain Donald Trump vendredi à Washington. ... où l'entend Donald Trump. Le "nous ou eux" de George W. Bush a vécu.
Les mots ont un sens et il faudra veiller avec les élus républicains et démocrates du Congrès que ces mots ne se transforment pas en agression tous azimuts à l’encontre de tout ce qui ne ressemble pas à la "civilisation" au sens restrictif où l’entend Donald Trump. Le "nous ou eux" de George W. Bush a vécu. Il a débouché sur l’horreur de l’invasion américaine [...].
https://www.contretemps.eu/mike-davis-trump/
Nov 16, 2016 - La question n'est pas de savoir si Trump a discrètement fait son ... Les pays où règne la logique du « eux ou nous » sont bien sûr ceux qui, ...
Something went wrong...