Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
designer micro-organisms in-house
French translation:
micro-organismes conçus sur mesure (ou en intra entreprise)
Added to glossary by
Drmanu49
May 20, 2008 14:00
15 yrs ago
English term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
designer micro-organisms in-house
English to French
Science
Genetics
A few large chemical firms had the capabilities to develop designer micro-organisms in-house.
et aussi dans la phrase précédente
Many small specialised industrial biotechnology firms built business models around developing and selling designer micro-organisms, rather than licensing genetic knowledge.:
et aussi dans la phrase précédente
Many small specialised industrial biotechnology firms built business models around developing and selling designer micro-organisms, rather than licensing genetic knowledge.:
Proposed translations
(French)
Change log
Jun 3, 2008 09:04: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
micro-organismes conçus sur mesure (ou en intra entreprise)
Aujourd ’hui, l’industrie pharmaceutique utilise des micro-organismes conçus sur mesure pour la production d’insuline ou d’hormones de croissance jusque là ...
www.medisite.fr/medisite/La-production-de-molecules.html - 150k -
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-20 14:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
Grâce à des micro-organismes conçus sur mesure, il est possible de produire de l'insuline ou des hormones de croissance, jusque-là extraites de pancréas de ...
www.chimie-sup.fr/OGM.htm - 226k -
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-05-20 14:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
conçus pour les besoins de l'entreprise également.
www.medisite.fr/medisite/La-production-de-molecules.html - 150k -
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-20 14:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
Grâce à des micro-organismes conçus sur mesure, il est possible de produire de l'insuline ou des hormones de croissance, jusque-là extraites de pancréas de ...
www.chimie-sup.fr/OGM.htm - 226k -
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-05-20 14:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
conçus pour les besoins de l'entreprise également.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 mins
...développer intra muros (ou "au sein de l'entreprise") des micro-organismes génétiquement modifiés
Designer est difficilement traduisible; il s'applique aux bactéries "reprogrammées" génétiquement pour leur faire produire une molécule particulière
23 mins
micro-organismes conçus maison
On le dit bien des robes ...
+2
2 hrs
Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
France
France
Native in French
Specializes in field
France
PhD Science & 5 years Medical School
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
développer en interne des micro-organismes manipulés
"in house" s'applique à "develop"
designer micro-organism: microrganisme manipulé donne une traduction plus large
designer micro-organism: microrganisme manipulé donne une traduction plus large
Example sentence:
Brevets concernant des micro-organismes: notion de découverte d'un micro-organisme, micro-organisme manipulé génétiquement. Brevets concernant des plantes ...
Peer comment(s):
| agree |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
: je vois déja les nouveaux jobs: designeurs(-euses) de micro-organismes :-)))
5 hrs
|
|
merci Palma. Oui, le futur est plein de surprises!
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
17 hrs
|
|
merci Gilles.
|
Something went wrong...