Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
firm all-inclusive price
français translation:
prix forfaitaire ferme
Added to glossary by
kerbager
Feb 1, 2007 21:56
17 yrs ago
4 viewers *
anglais term
firm all-inclusive price
anglais vers français
Autre
Gouvernement / politique
The Bidder will be paid the following firm all-inclusive price for performance of the work defined in Sections “B” Statements of Work
Proposed translations
(français)
| 3 +1 | prix forfaitaire ferme |
Maryline PEIXOTO
|
| 5 | ce prix confirmé TTC |
gabuss
|
| 5 | prix/forfait/rémunération TC (tout compris) ferme |
Youssef MEGHARFI
|
Proposed translations
+1
9 minutes
Maryline PEIXOTO
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Native in français
Royaume-Uni
Translation as you want it
Native in: français
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
7
Selected
prix forfaitaire ferme
s'il s'agit bien d'un appel d'offre, je comprends plutôt cela comme un prix forfaitaire... on retrouve d'ailleurs plusieurs occurences sur google
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
6 minutes
ce prix confirmé TTC
TTC = Toutes Taxes Comprises
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-02-01 22:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
Pour traduire "the following firm all-inclusive price"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-02-01 22:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
Pour traduire "the following firm all-inclusive price"
4 heures
Youssef MEGHARFI
Native in français
Works in field
Fidèle au texte et dans les temps !
Native in: français 
, arabe
Works in: anglais vers français, espagnol vers français, arabe vers français
Related KudoZ points
:
6
prix/forfait/rémunération TC (tout compris) ferme
Selon que c'est une rémunération pour un travail (ce qui semble être le cas ici), un prix, ...
Something went wrong...