This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Putin-hard / Putin-like
seeded play "cross-overs"

Glossary entry

English term or phrase:

"It's morning in Russia"

French translation:

Le jour se lève sur la Russie

Added to glossary by sophieb
Feb 6, 2008 11:07
16 yrs ago
English term

"It's morning in Russia"

English to French Social Sciences Government / Politics russian politics
The future will be a continuation of centre-right politics at home and “It’s Morning in Russia” style foreign policies

Il s'agit d'une présentation sur l'avenir politique en Russie et la citation se refère à la Campagne de Reagan en 1980 "It's morning in America" - je ne suis pas certaine de devoir la traduire... J'aimerais bien laissé la référence en anglais mais je ne suis pas certaine... qu'en pensez-vous?
Proposed translations (French)
3 +4 Le jour se lève sur la Russie
4 La Russie émerge
Change log

Feb 6, 2008 14:06: sophieb Created KOG entry

Proposed translations

+4
33 mins
Selected

Le jour se lève sur la Russie

Je ne suis pas sûre que le lectorat reconnaîtra la référence à Reagan si vous la laissez en anglais, mais s'ils la connaissent, ils reconnaîtront l'allusion en français.

http://mbao.free.fr/citations.htm

Peer comment(s):
agree TPS
11 mins
merci !
agree lorette
1 hr
merci !
agree Nicolas Jean
1 hr
merci !
agree Maria Pilar
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci et bonne journée"
4 mins

La Russie émerge

Je suppose que cette expression veut montrer que la Russie voudrait retourner sur la scène internationale après une somnolence qui dura des années...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search