Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a poll lead in double digit
French translation:
une avance à deux chiffres dans les sondages
Added to glossary by
Marion Delarue
Oct 23, 2008 10:25
15 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
a poll lead in double digit
English to French
Other
Government / Politics
Tony Blair
Tony Blair is no longer the grinning good-luck charm of the mid-90s; he's now a leader tested in battle. He has come through the storms of the last year - and still commands a poll lead in double digits
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | une avance à deux chiffres dans les sondages |
Stéphanie Bellumat
|
| 3 | être en tête avec deux chiffres |
mimi 254
|
| 3 | une avance supérieure à 10 % sur ses concurrents |
Anne Bohy
|
Proposed translations
+3
8 mins
Stéphanie Bellumat
Native in French
Specializes in field
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
60
Selected
une avance à deux chiffres dans les sondages
http://www.challenges.fr/actualites/business/20080204.CHA697...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-10-23 10:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
A trois semaines de l’élection, Barack Obama a nettement décollé dans les sondages. Certains lui donnent une avance à deux chiffres, ce qui à ce stade de la compétition est considéré comme pratiquement insurmontable par le parti adverse.
RFI (Radio France Internationale)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-10-23 10:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
A trois semaines de l’élection, Barack Obama a nettement décollé dans les sondages. Certains lui donnent une avance à deux chiffres, ce qui à ce stade de la compétition est considéré comme pratiquement insurmontable par le parti adverse.
RFI (Radio France Internationale)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
25 mins
être en tête avec deux chiffres
suggestion
6 hrs
une avance supérieure à 10 % sur ses concurrents
Je ne suis pas sûre que les "deux chiffres" soit bien compris en France. Cela revient à dire que les sondages lui donnent plus de 10% d'avance sur ses concurrents, c'est tout.
Something went wrong...