Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Arise, Sir...
French translation:
relevez-vous, Chevalier
Added to glossary by
Virginie Ebongué
Nov 16, 2012 17:03
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Arise, Sir...
English to French
Other
History
After many long years of training and learning the skills of combat and chivalry required of a Knight during the Middle Ages the steps to Knighthood were completed and symbolised in the order of Knighthood ceremony. The culmination of the ceremony was when a knight was dubbed and the words "Arise, Sir Knight" were uttered. This final part of the ceremony would have been knighted by a local knight, or if they were very lucky, by a greater noble or even the king. The ceremony marked the final steps to knighthood made by a Medieval Squire.
Comment traduiriez-vous cette formule ?
D'avance, merci de votre aide.
Comment traduiriez-vous cette formule ?
D'avance, merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
4 +8 | relevez-vous, chevalier | GILLES MEUNIER |
4 | Debout, chevalier ...! | FX Fraipont (X) |
3 | Relevez-vous, Chevalier | Josephine Cassar |
References
adoubement | mchd |
Proposed translations
+8
18 mins
Selected
relevez-vous, chevalier
prophet arose, un prophète surgit ou se révéla; arise, Sir John!, (in knighthood ceremony) relevez-vous Sir John; Bible to arise from the dead, ressusciter (des ...
http://traduction.babylon.com/anglais/a-francais/arise/#
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-11-16 17:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
Plutôt que levez-vous
http://traduction.babylon.com/anglais/a-francais/arise/#
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-11-16 17:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
Plutôt que levez-vous
Note from asker:
Merci beaucoup ! |
Peer comment(s):
agree |
Guereau
: Plutôt que "levez-vous" en effet
2 mins
|
agree |
Didier Fourcot
: OU Relevez-vous sire chevalier sur suggestion de Petitavoine
51 mins
|
agree |
Yvonne Gallagher
3 hrs
|
agree |
Annick Pérocheau
5 hrs
|
agree |
Tristan Jimenez
5 hrs
|
agree |
emiledgar
14 hrs
|
agree |
writeaway
14 hrs
|
agree |
Savvas SEIMANIDIS
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
2 mins
Debout, chevalier ...!
..
Note from asker:
Merci de votre aide. J'avais pensé à "Levez-vous, chevalier... !" |
3 hrs
Relevez-vous, Chevalier
Better than Debout, as formal & before the knight would have been ordered to kneel down.
Peer comment(s):
neutral |
writeaway
: same answer as posted by Gilou hours earlier
11 hrs
|
True but that is what I found too, except for the capital letters as Sir Knight
|
Reference comments
27 mins
Reference:
adoubement
L'Adoubement
La veille il prend un bain purificateur.
Puis il met une tunique blanche.
Il jeune pour faire pénitence.
Le soir il va dans la chapelle et passe la nuit à prier assisté de ses parains : la veillée d'armes.
Au matin, il se confesse, il communie, va à la messe, écoute le sermon.
Puis quant tous sont là, il s'approche de l'autel l'épée suspendue à son cou, un prêtre la bénie, puis il s'agenouille devant le seigneur ou l'évèque qui lui demande : "Pour quelle raison désires-tu entrer dans la chevalerie ? Si tu recherches la richesse ou les honneurs, tu n'en es pas digne !"
Le jeune homme pose alors la main sur l'évangile et prête à haute voix le serment des chevaliers.
Après cela les pages l'aident à revétir sa tenue : cotte de maille, cuirasse, brassards et éperons dorés. Puis il ceint l'épée.
Il s'agenouille pour recevoir la collée : le seigneur lui donne 3 coups du plat de son épée sur la joue, ou du plat de la main sur la nuque, en disant : "Au nom de Dieu, de Saint Michel et de Saint Georges, je te fais chevalier. Sois vaillant, loyal et généreux."
La veille il prend un bain purificateur.
Puis il met une tunique blanche.
Il jeune pour faire pénitence.
Le soir il va dans la chapelle et passe la nuit à prier assisté de ses parains : la veillée d'armes.
Au matin, il se confesse, il communie, va à la messe, écoute le sermon.
Puis quant tous sont là, il s'approche de l'autel l'épée suspendue à son cou, un prêtre la bénie, puis il s'agenouille devant le seigneur ou l'évèque qui lui demande : "Pour quelle raison désires-tu entrer dans la chevalerie ? Si tu recherches la richesse ou les honneurs, tu n'en es pas digne !"
Le jeune homme pose alors la main sur l'évangile et prête à haute voix le serment des chevaliers.
Après cela les pages l'aident à revétir sa tenue : cotte de maille, cuirasse, brassards et éperons dorés. Puis il ceint l'épée.
Il s'agenouille pour recevoir la collée : le seigneur lui donne 3 coups du plat de son épée sur la joue, ou du plat de la main sur la nuque, en disant : "Au nom de Dieu, de Saint Michel et de Saint Georges, je te fais chevalier. Sois vaillant, loyal et généreux."
Discussion
http://books.google.de/books?id=Wz40AAAAMAAJ&pg=PA209&lpg=PA...