Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a violation of any loan covenant
French translation:
non respect d'une clause de convention de prêt
Added to glossary by
Nathalie Reis
Mar 26, 2009 13:19
15 yrs ago
English term
a violation of any loan covenant
English to French
Bus/Financial
Human Resources
all payouts are subject to review and approval by the Corporation’s Chief Financial Officer to ensure that such payments will not cause any company metric to be less than the credit metrics required for an investment grade or constitute a violation of any loan covenants or other financial restrictions in existence
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
non respect d'une clause de convention de prêt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Stéphanie!"
16 mins
une violation de toute modalité du prêt
Suggestion.
10 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
violation de contrats de crέdit
I would say in this context though there are additional possibilities to translate loan covenants
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2009-03-26 13:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
on pourrait ajouter le mot quelconques to do justice to the English formulation, i.e. <any >
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2009-03-26 13:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
on pourrait ajouter le mot quelconques to do justice to the English formulation, i.e. <any >
41 mins
violation dans le cadre d'une convention de prêt ou etc.
-
Something went wrong...