Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contracted needs
French translation:
besoins de sous-traitance
Added to glossary by
kashew
Jul 24, 2011 05:40
12 yrs ago
1 viewer *
English term
contracted needs
English to French
Social Sciences
Human Resources
With program review planned construction activities, assess contracted needs/processes and materials & delivery point requirements
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | besoins de sous-traitance |
kashew
|
| 4 | évaluez l'impartition des besoins et processus |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Aug 7, 2011 12:13: kashew Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
besoins de sous-traitance
besoins de/en sous-traitance
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2011-07-24 09:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
contracting-out needs, as FX F says.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2011-07-24 09:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
contracting-out needs, as FX F says.
Example sentence:
En identifiant les besoins de sous-traitance qui vous concernent, vous disposez d'une information à très haute valeur ajoutée pour identifier de nouvelles
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
évaluez l'impartition des besoins et processus
"contracted out," il me semble : sous-traités, gérés par impartition
"Impartition des processus d’entreprise
De nombreuses organisations impartissent présentement, ou envisagent d’impartir leurs services des TI pour réduire leurs coûts ou libérer des ressources internes en vue de les réaffecter à des activités plus stratégiques. De même, plusieurs dirigeants d’entreprise ont recours à l’impartition pour transformer rapidement leurs services des TI en fonction des objectifs d’affaires visés.
Fujitsu offre à ses clients l’éventail complet des services d’impartition de processus d’entreprise qu’ils recherchent. À cette fin, elle utilise un modèle de prestation de services à l’échelle mondiale qui lui permet de travailler sur les lieux mêmes du client, ou à partir de centres dans des pays voisins ou outre-mer. Ce modèle flexible de prestation de services peut être facilement adapté en fonction des exigences du client; basé sur les meilleures pratiques du Gartner Group, il aide les entreprises à réduire leurs coûts de développement d’applications de 15 % à 25 % par rapport aux frais actuels qu’elles engagent pour développer leurs applications à l’interne. "
http://www.fujitsu.com/ca/fr/services/consulting/svcs/manage...
"Impartition des processus d’entreprise
De nombreuses organisations impartissent présentement, ou envisagent d’impartir leurs services des TI pour réduire leurs coûts ou libérer des ressources internes en vue de les réaffecter à des activités plus stratégiques. De même, plusieurs dirigeants d’entreprise ont recours à l’impartition pour transformer rapidement leurs services des TI en fonction des objectifs d’affaires visés.
Fujitsu offre à ses clients l’éventail complet des services d’impartition de processus d’entreprise qu’ils recherchent. À cette fin, elle utilise un modèle de prestation de services à l’échelle mondiale qui lui permet de travailler sur les lieux mêmes du client, ou à partir de centres dans des pays voisins ou outre-mer. Ce modèle flexible de prestation de services peut être facilement adapté en fonction des exigences du client; basé sur les meilleures pratiques du Gartner Group, il aide les entreprises à réduire leurs coûts de développement d’applications de 15 % à 25 % par rapport aux frais actuels qu’elles engagent pour développer leurs applications à l’interne. "
http://www.fujitsu.com/ca/fr/services/consulting/svcs/manage...
Something went wrong...