Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
”Top 250” manager briefing
French translation:
briefing des 250 cadres supérieurs
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jan 30, 2013 23:30
11 yrs ago
English term
”Top 250” manager briefing
English to French
Other
Human Resources
Bonsoir à tous,
Une entreprise met en place un programme de restructuration pour améliorer ses résultats. Le nom du programme établi est "Fit for 2018".
Calendrier :
"Parallel townhalls in Geneva and Vaud on April 24
Functional town halls on April 25
”Top 250” manager briefing on April 25"
"Assemblées générales simultanées à Genève et à Lausanne le 24 avril
Assemblées générales utiles le 25 avril
Instructions données aux 250 cadres supérieurs le 25 avril"
Je sais que "top manager" signifie "cadre supérieur" mais je ne suis pas sûre qu'il s'agisse de la bonne traduction ici avec le "250" entre "top" et le "manager".
Qu'en pensez-vous ?
Merci
Une entreprise met en place un programme de restructuration pour améliorer ses résultats. Le nom du programme établi est "Fit for 2018".
Calendrier :
"Parallel townhalls in Geneva and Vaud on April 24
Functional town halls on April 25
”Top 250” manager briefing on April 25"
"Assemblées générales simultanées à Genève et à Lausanne le 24 avril
Assemblées générales utiles le 25 avril
Instructions données aux 250 cadres supérieurs le 25 avril"
Je sais que "top manager" signifie "cadre supérieur" mais je ne suis pas sûre qu'il s'agisse de la bonne traduction ici avec le "250" entre "top" et le "manager".
Qu'en pensez-vous ?
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | briefing des 250 cadres supérieurs |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | déploiement aux 250 cadres dirigeants |
Agathe Seneschal
|
| 4 | Assemblée générales des 250 cadres supérieurs |
Orsa (X)
|
| 2 | top 250 |
karim_benahmed
|
Change log
Feb 3, 2013 17:52: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
briefing des 250 cadres supérieurs
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
top 250
je pense qu'il s'agit des 250 managers dans le haut de l'organigramme de l'entreprise.
+1
6 hrs
Agathe Seneschal
France
France
Native in French
France
An engineer and a translator
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
déploiement aux 250 cadres dirigeants
Il s'agit des 250 cadres qui ont le plus de responsabilités hiérarchiques dans l'entreprise.
3 days 18 hrs
Assemblée générales des 250 cadres supérieurs
Meeting or briefing stands for : Assemblée ou reunion.
Something went wrong...