Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
billable utilization
French translation:
utilisation facturable
Added to glossary by
Nadia Price
Feb 24, 2015 19:36
9 yrs ago
5 viewers *
English term
billable utilization
English to French
Other
Human Resources
Term used in a consulting bonus plan
“Billable Utilization” is defined as: [actual billable time (in hours) plus any pre-approved training time (in hours)] divided by [(total available business days minus Holidays) multiplied by 8 hours per day].
Is there an existing term to refer to "utilization" (e.g. resource utilization) in general, and would you just use "utilisation facturable" with the given definition?
Here is a definition I found online in the following document (http://www.openair.com/home/OpenAirWhitePaper-CalculatingUti...
Level Two: Billable Utilization The next level is “billable utilization,” which measures the time your resources spend working on billable projects and tasks. The time spent on internal projects or business development is not included, since this time is not billed to the client. Billable utilization is almost always less than resource utilization, which includes hours spent on internal projects and business development. For instance, a resource might be 90% utilized overall (resource utilization), but because not all time was billed back to the client, billable utilization might be closer to 70%.
Is there an existing term to refer to "utilization" (e.g. resource utilization) in general, and would you just use "utilisation facturable" with the given definition?
Here is a definition I found online in the following document (http://www.openair.com/home/OpenAirWhitePaper-CalculatingUti...
Level Two: Billable Utilization The next level is “billable utilization,” which measures the time your resources spend working on billable projects and tasks. The time spent on internal projects or business development is not included, since this time is not billed to the client. Billable utilization is almost always less than resource utilization, which includes hours spent on internal projects and business development. For instance, a resource might be 90% utilized overall (resource utilization), but because not all time was billed back to the client, billable utilization might be closer to 70%.
Proposed translations
(French)
4 +5 | utilisation facturable | GILLES MEUNIER |
4 -1 | temps de facturation/passé à la facturation/utilisé pour ... | HERBET Abel |
Proposed translations
+5
29 mins
Selected
utilisation facturable
http://www.changepoint.com/fr-fr/role/resource-management-of...
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2015-02-24 20:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
oui j'utiliserais 'utilisation facturable'
Billable utilization is almost always less than resource utilization
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2015-02-24 20:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
oui j'utiliserais 'utilisation facturable'
Billable utilization is almost always less than resource utilization
Note from asker:
Merci beaucoup d'avoir validé mon choix et fourni une excellente référence à l'appui! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup d'avoir validé mon choix et fourni une excellente référence à l'appui!"
-1
46 mins
temps de facturation/passé à la facturation/utilisé pour ...
proposé
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-24 23:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
Il manque le mot "temps" là-dedans, même dans "utilisation facturable" , utilisation de quoi,..... du temps !!!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-24 23:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
Il manque le mot "temps" là-dedans, même dans "utilisation facturable" , utilisation de quoi,..... du temps !!!
Note from asker:
Je ne pense pas ("billable time/utilization", pas "billing time"), mais merci quand même! |
Something went wrong...