Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in the 'i-dotting and t-crossing' stage
French translation:
au stade du fignolage
Added to glossary by
Nina Khmielnitzky
Apr 6, 2006 13:44
18 yrs ago
1 viewer *
English term
i-dotting and t-crossing
English to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
The final details were in the 'i-dotting and t-crossing' stage.
Proposed translations
(French)
| 3 | mettre la touche finale, fignoler |
Nina Khmielnitzky
|
| 4 +1 | on en était à peaufiner les détails |
CMJ_Trans (X)
|
| 5 -1 | Mettre les points sur les "i" et les barres aux "t" |
Aurélie Houdelette
|
Proposed translations
6 mins
Nina Khmielnitzky
Canada
Canada
Native in French
Canada
Certified translator, Eng-Canadian Fr
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
mettre la touche finale, fignoler
Une idée
On ne pourrait pas dire mettre les points sur les i et les barres sur les t, qui signifie mettre les choses au clair avec quelqu'un.
On ne pourrait pas dire mettre les points sur les i et les barres sur les t, qui signifie mettre les choses au clair avec quelqu'un.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien, Nina !"
-1
6 mins
Aurélie Houdelette
Native in French
Technical Translator
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Mettre les points sur les "i" et les barres aux "t"
Cela se dit également en français
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-06 13:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
Nous en étions aux détails finaux, à ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-06 13:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
Nous en étions aux détails finaux, à ...
Peer comment(s):
| disagree |
Nina Khmielnitzky
: En français, cette signifie mettre les choses au clair avec quelqu'un, remettre les pendules à l'heure.
1 min
|
+1
11 mins
on en était à peaufiner les détails
faire un dernier toilettage
Something went wrong...