Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"pie in the sky."
French translation:
utopique/chimérique
Added to glossary by
sophieb
Jan 24, 2008 09:18
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Switzerland
Taylor made translations
Native in: French
Works in: German to French, English to French
"pie in the sky."
English to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Site de e-learning
Les rêves de Deborah doivent être fantastiques et "pie in the sky."
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | utopique/chimérique |
sophieb
|
| 4 +2 | des châteaux en Espagne |
Anne de Freyman (X)
|
Change log
Jan 24, 2008 09:29: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Human Resources" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Jan 29, 2008 09:54: sophieb Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
utopique/chimérique
traduction donnée par mon dictionnaire:
"it's all pie in the sky" = "c'est de l'utopie"
irréalisable, etc
"it's all pie in the sky" = "c'est de l'utopie"
irréalisable, etc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci."
+2
5 mins
des châteaux en Espagne
L'expression veut normalement dire "des promesses en l'air" (cf. R&C) mais dans le "contexte" cela ne semble pas trop coller. Il serait peut-être utile d'avoir toute la phrase en anglais, avec un peu plus de contexte.
Peer comment(s):
| agree |
Stéphanie Soudais
: ok, je retire ma réponse alors
6 mins
|
| agree |
veroperl
13 mins
|
| neutral |
hirselina
: Ne s'intègre pas bien dans la phrase, à mon avis, mais il est vrai qu'il faudrait au moins toute la phrase en anglais
5 hrs
|
Something went wrong...