Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aggregate exposures
French translation:
montant total / cumul des engagements; cumul des expositions au risque
Added to glossary by
Unbounded Arts
Feb 27, 2009 22:32
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
TRANSCREATION, TRANSLATION, INTERPRETING
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, English to Lingala, and 7 more.
aggregate exposures
English to French
Other
Insurance
Contract
The Coverholder shall record and monitor the aggregate exposures as defined in the Schedule
Proposed translations
(French)
| 5 | montant total / cumul des engagements |
PFB (X)
|
| 4 | expositions totales |
NTRAD
|
| 2 | Risque agrégé |
Marie Gomes
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
montant total / cumul des engagements
;
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-02-28 05:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
" engagement " peut aussi être remplacé par " exposition au risque " - question de point de vue.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-02-28 05:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
" engagement " peut aussi être remplacé par " exposition au risque " - question de point de vue.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
7 mins
expositions totales
les expositions totales
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2009-02-27 22:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
Easy Forex - [ Traducir esta página ]L’adhésion à la Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) est obligatoire pour les membres ..... Les expositions totales nettes dans une devise donnée. ...
classic.easy-forex.com/fr/Forex.Dictionary.aspx - 142k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2009-02-27 22:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
Easy Forex - [ Traducir esta página ]L’adhésion à la Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) est obligatoire pour les membres ..... Les expositions totales nettes dans une devise donnée. ...
classic.easy-forex.com/fr/Forex.Dictionary.aspx - 142k - En caché - Páginas similares
Note from asker:
| I am not sure that this is the right one...the term 'aggregates' also appears on its own in the Contract and then the translation would not match. |
3 hrs
Marie Gomes
Native in French
Works in field
Business and Int. Trade Law Degree
Native in: French 
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
10
Risque agrégé
Vraiment à tout hasard
http://www.lapartderisque.fr/Les-nouvelles-frontieres-de-la....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-28 01:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.banque-france.fr/fr/supervi/telechar/supervi_banc...
http://www.lapartderisque.fr/Les-nouvelles-frontieres-de-la....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-28 01:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.banque-france.fr/fr/supervi/telechar/supervi_banc...
Something went wrong...