Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as a coalition of developing nations shifts the power balance in negotiations.
French translation:
alors qu'une coalition formée de pays en voie de développement fait pencher la balance du pouvoir
Added to glossary by
ginefour
May 11, 2005 20:53
19 yrs ago
English term
Spain
Translator, Project Manager & SEO*
Native in: French 
Works in: English to French, Flemish to French, Spanish to French, and 2 more.
as a coalition of developing nations shifts the power balance in negotiations.
English to French
Marketing
International Org/Dev/Coop
WTO meeting in Cancun, Mexico, collapses in disputes over trade barriers and farm subsidies, as a coalition of developing nations shifts the power balance in negotiations.
J'ai du mal à saisir la seconde partie de cette phrase
J'ai du mal à saisir la seconde partie de cette phrase
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
alors qu'une coalition formée de pays en voie de développement fait pencher la balance du pouvoir
(...) lors des négociations.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+5
3 mins
cf. infra
alors qu'une coalition de pays en voie de développement inverse/renverse l'équilibre du pouvoir lors des négociations
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-11 20:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
À cancun, pour la première fois dans un round de négo de l\'OMC des pays en voie de dev ont réussi à se regrouper pour s\'opposer aux décisions de l\'UE et des US ... (sur les APE... ETC...)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-11 20:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
À cancun, pour la première fois dans un round de négo de l\'OMC des pays en voie de dev ont réussi à se regrouper pour s\'opposer aux décisions de l\'UE et des US ... (sur les APE... ETC...)
Peer comment(s):
| agree |
ginefour
: Très bien dit.
2 mins
|
|
Merci beaucoup
|
|
| agree |
mchd
10 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Beatrice Einsiedler
: oui, c bien comme traduction
15 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Thierry Renon
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
Platary (X)
11 hrs
|
|
Merci
|
5 mins
car une coalition de pays du Sud change la donne
autrement dit, l'union faisant la force,;-) ces pays du Sud ont plus de poids dans les négociations.
+1
1 day 2 hrs
..., une coalition de nations en voie de développement ayant...
... ayant fait basculer/ayant modifié/déplacé le rapport de force lors des négociations.
balance of power = rapport de force
balance of power = rapport de force
Something went wrong...