Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
senate appropriations commitee
français translation:
Le Comité des Appropriations du Sénat
Added to glossary by
RHELLER
Dec 11, 2004 03:37
19 yrs ago
2 viewers *
anglais term
États-Unis
Invisible translations, visible results
Native in: français 
, anglais
Works in: anglais vers français, français vers anglais, français, and 1 more.
senate appropriations commitee
anglais vers français
Autre
Org / dév. / coop internationale
scientists testifying before a senate appropriations commitee...
Proposed translations
(français)
| 3 +3 | Le Comité des Appropriations du Sénat |
RHELLER
|
| 3 | Commission des affectations (de crédits) du Sénat |
Richard Benham
|
| 3 | la sous-commission des finances du Sénat ( |
writeaway
|
Proposed translations
+3
3 heures
Selected
Le Comité des Appropriations du Sénat
Le Comité des Appropriations du Sénat a voté la loi budgétaire ...
Le Comité des Appropriations du Sénat a voté la loi budgétaire du Département de l'Energie pour l'année 2000. Washington, 3 juin 1999. ...
www.cnrs.fr/DRI/Washington/ Actualite/Notes/99/N9913W.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 2 mins (2004-12-11 15:40:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
There are many subcommittees of this committee and their purpose is to provide financing but be careful not to confuse it with the budget committee
US Senate: Legislation & Records Home > Appropriations... Thirteen subcommittees within the House and Senate Appropriations Committees draft legislation to allocate funds to government agencies within their ...
www.senate.gov/pagelayout/legislative/ b_three_sections_with_teasers/appropsbills.htm
... House and Senate Consider Budget Resolution Once the Budget Committees have marked ... House and Senate Appropriations Committees Develop 13 Spending Bills When the ...
www.house.gov/rules_bud/annual.htm
Le Comité des Appropriations du Sénat a voté la loi budgétaire du Département de l'Energie pour l'année 2000. Washington, 3 juin 1999. ...
www.cnrs.fr/DRI/Washington/ Actualite/Notes/99/N9913W.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 2 mins (2004-12-11 15:40:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
There are many subcommittees of this committee and their purpose is to provide financing but be careful not to confuse it with the budget committee
US Senate: Legislation & Records Home > Appropriations... Thirteen subcommittees within the House and Senate Appropriations Committees draft legislation to allocate funds to government agencies within their ...
www.senate.gov/pagelayout/legislative/ b_three_sections_with_teasers/appropsbills.htm
... House and Senate Consider Budget Resolution Once the Budget Committees have marked ... House and Senate Appropriations Committees Develop 13 Spending Bills When the ...
www.house.gov/rules_bud/annual.htm
Peer comment(s):
| agree |
Assimina Vavoula
9 minutes
|
|
merci :-)
|
|
| neutral |
Richard Benham
: "Comité", in standard French, is used for less formal bodies (e.g. a committee to organize a school fete), and "Appropriations" is pure franglais.
21 minutes
|
|
have a good weekend!
|
|
| agree |
Egmont
3 heures
|
|
merci :-)
|
|
| agree |
Sabine Seguin
4 heures
|
|
merci Sabine :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous deux. "
1 heure
Richard Benham
France
France
Native in anglais
France
When quality counts
Native in: anglais 
Works in: allemand vers anglais, français vers anglais, anglais
Commission des affectations (de crédits) du Sénat
Seems reasonable, but I got it from Googling; so it comes with a caveat.
6 heures
la sous-commission des finances du Sénat (
Most of the French sites do NOT translate this term. They keep the US term and they use an explanation in French. I personally find this one quite good. My medium is for the equivalent term but I am 95% certain there is no translation for this term into French.
Le jeudi 1er juillet au soir, le Sénat des Etats-Unis d'Amérique a voté une loi générale d'assistance aux pays étrangers (Law on Foreign Aid). Ce texte comprend un amendement du Sénateur McConnell (Républicain - Kentucky http://www.senate.gov/~mcconnell/), président de la sous-commission des finances chargée des opérations étrangères (Senate Appropriations Subcommittee on Foreign Operations), qui consacre 20 millions de dollars à l'armement des " forces de sécurité du Kosovo ".
ttp://128.242.103.136/~resisftp/resistance/info/yujuill9.htm
Le jeudi 1er juillet au soir, le Sénat des Etats-Unis d'Amérique a voté une loi générale d'assistance aux pays étrangers (Law on Foreign Aid). Ce texte comprend un amendement du Sénateur McConnell (Républicain - Kentucky http://www.senate.gov/~mcconnell/), président de la sous-commission des finances chargée des opérations étrangères (Senate Appropriations Subcommittee on Foreign Operations), qui consacre 20 millions de dollars à l'armement des " forces de sécurité du Kosovo ".
ttp://128.242.103.136/~resisftp/resistance/info/yujuill9.htm
Discussion