Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
managing governance
French translation:
gouvernance de gestion
Added to glossary by
Nanny Wintjens
Apr 30, 2005 10:15
19 yrs ago
English term
Spain
A life devoted to words and style
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
managing governance
English to French
Marketing
Internet, e-Commerce
e-business
They see the services delivered on these platforms as totally separate to the datacentre and find "managing governance", duplication ...
La traduction "gouvernance de gestion" cadre-t-elle ? Je n'en suis pas très convaincue !
Gracias a todos.
La traduction "gouvernance de gestion" cadre-t-elle ? Je n'en suis pas très convaincue !
Gracias a todos.
Proposed translations
(French)
| 2 | (gestion de) gouvernance |
suezen
|
| 4 +2 | gérer la gouvernance |
Jacques DP
|
Change log
Apr 30, 2005 10:21: Florence Bremond changed "Term asked" from "\"managing governance\"" to "managing governance"
Proposed translations
20 mins
Selected
(gestion de) gouvernance
ce sera plûtot dans ce sens mais il faut un peu plus de contexte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cette formulation collait mieux au texte. Merci à vous tous !"
+2
22 mins
gérer la gouvernance
Il se peut que l'analyse syntaxique soit : ils trouvent que gérer la gouvernance, etc. Si on avait la phrase entière, ça aiderait sans doute à s'en assurer.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 24 mins (2005-04-30 15:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
La phrase complète confirme mon analyse.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 24 mins (2005-04-30 15:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
La phrase complète confirme mon analyse.
Discussion