Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
click and mortar
French translation:
clic et mortier
Jun 3, 2010 14:55
14 yrs ago
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
click and mortar
GBK
English to French
Marketing
Internet, e-Commerce
Definition from
DDA Ltd.:
Click-and-mortar business refers to a company with actual facilities where customers can purchase products or services but that also has an e-commerce store where customers can make purchases online.
Example sentences:
The eHome business model takes the "brick and mortar" real estate business and transforms it into what Patrick Husting, the company's chief technology officer, calls a "click-and-mortar" operation by merging the power of the Internet with the knowledge of experienced real estate agents. (Microsoft News Center)
Some insurers are already in the process of becoming 'clicks and mortar' e-businesses with a preliminary strategy of single transaction pages at their public web sites and with private extranets designed for customers or agents. (facworld.com)
Despite the growth in such click and mortar approaches to e-commerce, little research has specifically addressed this common business model. (Journal of Interactive Advertising)
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | clic et mortier |
sporran
|
| 3 +1 | "Click et magasin" ou encore "Internet et magasin" |
Anne BURNAGE
|
Change log
Jun 3, 2010 14:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 3, 2010 14:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 6, 2010 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 6, 2010 18:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
clic et mortier
Synonymes :
clics et mortier loc.
clic et brique loc.
clics et brique loc.
clics et briques loc.
brique et clic loc.
brique et clics loc.
briques et clics loc.
clics et mortier loc.
clic et brique loc.
clics et brique loc.
clics et briques loc.
brique et clic loc.
brique et clics loc.
briques et clics loc.
Definition from
GDT:
Définition :<br />Expression désignant une entreprise qui existe à la fois dans Internet et dans le monde réel où elle dispose d'installations matérielles. <br />Note(s) :<br />L'expression clic et mortier (click and mortar) a été formée sur le modèle de brique et mortier (en anglais brick and mortar ou BAM, où le mot brick a été remplacé par click). Brique et mortier (ou briques et mortier) correspond à une entreprise traditionnelle. <br />Il est possible de faire précéder les locutions en entrée par les termes entreprise ou société : entreprise clic et mortier, société briques et clics, etc.
Example sentences:
En effet, les entreprises «brique et mortier», comme on désigne les marchands hors ligne, deviennent de plus en plus «clic et mortier», c'est à dire que leur commerce se développe de plus en plus sur la Toile à côté du moyen traditionnel. (branchezvous.com)
La stratégie « clic et mortier » Le rapport souligne l’évolution nécessaire du commerce du livre vers une stratégie « click and mortar », c’est-à-dire combinant un magasin physique – fait de mortier (mortar) – et une boutique en ligne – sur laquelle les acheteurs cliquent (click). (Libraire du XXIe siècle)
Peer comment(s):
| agree |
christelle.c
28 mins
|
|
Merci:-)
|
|
| agree |
Beba Maranz
: des briques et des clics (pas de mortier!)
3 days 2 hrs
|
|
Merci:-)
|
|
| agree |
Faiza Outalha
: Je dirais aussi des briques et des clics, :)
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 hrs
"Click et magasin" ou encore "Internet et magasin"
Definition from
Mercator:
Définition de : « Brick & mortar - Brick & mortar »<br /><br />Entreprise du monde tangible, par opposition aux « Pure players » qui n’existent que sur Internet et aux « Click & Mortar » présentes simultanément dans l’espace réel et virtuel.
Example sentences:
On pourrait donc traduire cette expression en français par : click et magasin ou encore internet et magasin. La FNAC en est un exemple classique. Ces modèles de distribution click and mortar s'opposent à des modèles « tout virtuel » où seul le commerce en ligne est proposé aux clients. Certains opérateurs « tout virtuel » semblent réorienter une partie de leur stratégie de distribution vers du click and mortar. (L'étudiant)
Discussion