Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make part of
French translation:
intégrer
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-11 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 8, 2012 12:31
12 yrs ago
English term
France
Professional translation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
make part of
English to French
Marketing
Internet, e-Commerce
Page internet
"We would like to make you part of our daily business and help each other to reach the success..."
Je traduits la page d'accueil d'un site internet et je ne parviens pas à trouver une formulation pour la phrase ci-dessus. Des idées?
Merci!
Je traduits la page d'accueil d'un site internet et je ne parviens pas à trouver une formulation pour la phrase ci-dessus. Des idées?
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | intégrer |
jmleger
|
| 3 | nous vous invitons à nous rejoindre |
Laurette Tassin
|
Change log
Jan 9, 2012 11:10: Jean-Louis S. changed "Term asked" from "make part of+help each other" to "make part of"
Proposed translations
+4
11 mins
English term (edited):
make part of+help each other
Selected
intégrer
Nous aimerions vous intégrer à nos activités commerciales quotidiennes et contribuer à notre réussite mutuelle
Mouais...
Mouais...
Note from asker:
| Merci pour votre aide. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
27 mins
Laurette Tassin
France
France
Native in English
&
French
France
Traduction / Formation
Native in: English (Variants: Australian, New Zealand, US, French, British) 
, French (Variants: African, Swiss, Belgian, Standard-France)
Works in: French to English, English to French
English term (edited):
make part of+help each other
nous vous invitons à nous rejoindre
Nous vous invitons à nous rejoindre pour qu'ensemble nous avancions vers la réussite
Note from asker:
| Merci pour votre aide. |
Something went wrong...